1 00:02:28,125 --> 00:02:31,167 Kardeşim, burada dışarıda yemek yasaktır. Lütfen kaldırın. 2 00:02:35,958 --> 00:02:36,875 Hey… 3 00:02:37,667 --> 00:02:41,042 Bu Nellore balık körisi ya da çömlek biryanisi değil. 4 00:02:42,208 --> 00:02:43,125 Küller! 5 00:02:44,792 --> 00:02:46,167 Kendiniz görün. 6 00:02:46,583 --> 00:02:47,500 O gelecek ve… 7 00:02:49,208 --> 00:02:50,208 …boynunu tut. 8 00:02:59,542 --> 00:03:00,458 Yüksek değerli not. 9 00:03:01,875 --> 00:03:05,083 Evet. Bu sahipsiz kuruluşun verdiği son nottur. 10 00:03:09,375 --> 00:03:10,292 Notum… 11 00:03:37,875 --> 00:03:39,042 Şimdi hareket ettiğini göreyim! 12 00:07:06,000 --> 00:07:07,250 Hey… 13 00:07:07,667 --> 00:07:10,583 Hiçbir şey bilmiyorum efendim. 14 00:07:10,917 --> 00:07:12,750 Efendim, rüzgârın taşıdığı notumu almaya geldim. 15 00:07:13,042 --> 00:07:14,125 Notun? 16 00:07:16,167 --> 00:07:20,417 Eşyalarımı ve küllerimi getirip oraya koysan iyi olur. 17 00:07:27,458 --> 00:07:28,542 Yerine koydum efendim. 18 00:08:10,208 --> 00:08:11,500 Dostum, 19 00:08:14,042 --> 00:08:16,792 kadınlara çiçeklerle kur yapılmalı 20 00:08:17,250 --> 00:08:18,625 omuz darbeleri değil! 21 00:08:21,875 --> 00:08:24,000 Hey! Bütün bu aşk dolu şeyler o hatun için mi? 22 00:08:26,500 --> 00:08:31,792 Ona bu kadar rahat davranma. Bu saygısızlık. 23 00:08:33,750 --> 00:08:36,167 Kadınlar melektir. 24 00:12:09,708 --> 00:12:11,500 Yine unuttu. 25 00:12:16,125 --> 00:12:17,125 Ah hayır! 26 00:12:17,625 --> 00:12:19,583 Tam seni arıyordum canım. 27 00:12:20,292 --> 00:12:21,875 Nereye gidiyorsun? 28 00:12:22,042 --> 00:12:23,333 Nerede…? 29 00:12:23,958 --> 00:12:24,875 Aslında… 30 00:12:25,250 --> 00:12:26,583 -Evet? - Aslında… 31 00:12:26,667 --> 00:12:27,958 Sen ve Japon balığı hafızan! 32 00:12:28,292 --> 00:12:30,875 Alzheimer hastasıyken yolda rampa yürüyüşünün nesi var? 33 00:12:30,958 --> 00:12:32,625 Unutursan nereye bakacağız? 34 00:12:33,417 --> 00:12:34,917 sana söyleyecek bir şeyim vardı… 35 00:12:35,500 --> 00:12:36,750 Söyleyecek bir şey… 36 00:12:37,208 --> 00:12:38,542 Seni gergin görmek... 37 00:12:38,708 --> 00:12:39,750 Ocağı kapatmayı mı unuttun? 38 00:12:40,000 --> 00:12:41,458 ve evi mi yakacaksın? 39 00:12:41,542 --> 00:12:43,167 Ev yansaydı böyle mi olurdum? 40 00:12:44,333 --> 00:12:46,167 Komedi… zamanlama… 41 00:12:47,917 --> 00:12:51,167 Bir hırsız gelip her şeyi mi çaldı? 42 00:12:51,458 --> 00:12:53,333 Bu taklit mücevherden başka neyim var ki? 43 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 Bu doğru. 44 00:12:56,167 --> 00:12:57,625 Bizim talihsizliğimizin ne faydası var? 45 00:12:57,792 --> 00:12:58,750 Kes şunu! 46 00:12:59,292 --> 00:13:00,417 Büyükanne! 47 00:13:00,542 --> 00:13:02,708 Dededen haber aldın mı? 48 00:13:02,833 --> 00:13:05,542 Evet canım! Sana ondan bahsedecektim… 49 00:13:06,208 --> 00:13:08,958 Aslında... O... 50 00:13:09,208 --> 00:13:10,875 Büyükbaba geldi mi? 51 00:13:11,125 --> 00:13:12,208 O aradı mı? 52 00:13:12,542 --> 00:13:13,917 Veya… 53 00:13:14,375 --> 00:13:15,583 herhangi bir ölüm bildirimi… 54 00:13:19,000 --> 00:13:20,042 Öldü mü? 55 00:13:21,500 --> 00:13:22,625 Öldü mü? 56 00:13:24,750 --> 00:13:25,792 Büyükanne! 57 00:13:26,250 --> 00:13:27,500 Hey, param! 58 00:13:27,667 --> 00:13:29,625 -Büyükanne! -Büyükanne! 59 00:13:29,708 --> 00:13:30,792 Büyükanneye ne oldu? 60 00:13:30,875 --> 00:13:33,750 Hey, 1/2 kg kişniş, 1/4 kg kahve tozu getir. 61 00:13:33,792 --> 00:13:35,417 yarım paket sigara ve bir çift Paragon terliği. 62 00:13:35,500 --> 00:13:36,667 Neden şimdi tüm bunlara ihtiyacın var? 63 00:13:36,833 --> 00:13:38,667 Haydi, ambulansı çağırın! Seni aptal! 64 00:13:39,333 --> 00:13:40,375 Büyükanne! 65 00:14:01,542 --> 00:14:02,958 Büyükanne. Büyükanne! 66 00:14:04,000 --> 00:14:06,750 Burada. Bu tabletleri alırken düşünün. 67 00:14:08,208 --> 00:14:09,917 Televizyon izlerken düşünün. 68 00:14:10,875 --> 00:14:12,417 Sıcak pilavı buharda pişirmek ve... o da ne? 69 00:14:12,958 --> 00:14:14,750 Yumurta ve hamsi köri. Yemek yerken düşünün. 70 00:14:15,000 --> 00:14:15,917 Ayrılıyorum. 71 00:14:16,542 --> 00:14:18,583 Seni ve bu köyü arkamda bırakıyorum. 72 00:14:19,000 --> 00:14:20,083 Nereye gideceksin canım? 73 00:14:20,958 --> 00:14:22,375 Beni arkanda mı bırakıyorsun? 74 00:14:40,167 --> 00:14:41,208 Nereye gideceğim? 75 00:14:42,542 --> 00:14:43,583 Nereye gidebilirim? 76 00:14:47,500 --> 00:14:48,417 Başka kimim var? 77 00:14:51,042 --> 00:14:51,958 Sen hariç. 78 00:14:54,792 --> 00:14:55,875 Sen... 79 00:14:56,917 --> 00:14:58,917 bekleyecek ve düşünecek biri. 80 00:15:00,458 --> 00:15:01,542 Kimim var? 81 00:15:01,875 --> 00:15:02,917 Ne bir anne ne de bir baba. 82 00:15:04,792 --> 00:15:06,083 Doktorlar ne dedi? 83 00:15:06,958 --> 00:15:07,875 Eğer fazla düşünürsen, 84 00:15:07,958 --> 00:15:09,458 beyin felci geçirip ölebilirsin. 85 00:15:09,917 --> 00:15:11,167 Ama sen dinlemedin. 86 00:15:11,917 --> 00:15:13,208 Sonunda neyle karşılaştın? 87 00:15:14,708 --> 00:15:17,750 Babasından aldığı on beş lakh kredi hariç. Ve sen… 88 00:15:19,750 --> 00:15:21,750 ilerlemiş bir Alzheimer hastası. 89 00:15:25,500 --> 00:15:26,542 Canım… 90 00:15:27,833 --> 00:15:30,750 Sana herşeyi unutturan bir hastalığın var 91 00:15:31,167 --> 00:15:33,417 ama yine de onu unutamıyorsun. 92 00:15:34,125 --> 00:15:37,542 Kim bilir o büyük adam beyninizde nasıl bir izlenim bıraktı! 93 00:15:52,000 --> 00:15:53,000 Beni dinle. 94 00:15:54,375 --> 00:15:56,250 Her üzüntünün arkasında bir hikaye vardır. 95 00:15:56,625 --> 00:15:59,500 Eğer oturup bunun için ağlarsan, 96 00:16:00,375 --> 00:16:01,917 yaşayacak ne kaldı? 97 00:16:04,833 --> 00:16:07,583 Sana olan çılgın aşkım… 98 00:16:08,417 --> 00:16:09,792 Ne değeri var? 99 00:16:10,792 --> 00:16:11,792 Hayır canım. 100 00:16:12,375 --> 00:16:13,583 Yemin ederim. 101 00:16:14,958 --> 00:16:16,708 Artık onu düşünmeyeceğim. 102 00:16:17,042 --> 00:16:18,750 Daha fazla hastalığı tetiklemeyeceğim. 103 00:16:19,417 --> 00:16:20,542 Sorun değil. Bırak onu. 104 00:16:21,375 --> 00:16:24,083 Sadece bu sözü tut. 105 00:16:25,083 --> 00:16:27,500 Söz? Hangi sözden bahsediyorsun canım? 106 00:16:39,208 --> 00:16:40,375 Hangi söz? 107 00:16:42,042 --> 00:16:43,000 Söyle bana! 108 00:16:45,208 --> 00:16:47,083 -Ne var canım? -İleriye gittin. 109 00:16:47,500 --> 00:16:49,917 Hafıza kaybının yaratıcısını bile aştın. 110 00:16:50,333 --> 00:16:53,167 Duygusal gözyaşlarımın bir hiçmiş gibi hissetmesine neden oldun. 111 00:16:53,333 --> 00:16:54,250 Ah hayır! 112 00:16:54,667 --> 00:16:57,208 Ağladın mı? Ne zaman oğlum? 113 00:16:57,333 --> 00:16:59,792 Hayır… yapma! Fazla düşünmeyin. Yapma! 114 00:17:00,042 --> 00:17:03,458 Hamsi köri soğuduğu için ağladım. Hepsi bu. 115 00:17:03,542 --> 00:17:05,292 Ne kadar unutkanım! 116 00:17:05,625 --> 00:17:06,792 Seni beslemedim bile! 117 00:17:06,833 --> 00:17:08,583 Onunla ne yapacağım? 118 00:17:08,708 --> 00:17:10,625 Büyükanne servis yapıyor. Gel ve ye! 119 00:17:11,833 --> 00:17:12,792 Gelmek! 120 00:17:15,542 --> 00:17:16,708 Sihirli ellerin var! 121 00:17:16,917 --> 00:17:18,083 Körilerinizin tadı inanılmaz! 122 00:17:18,250 --> 00:17:19,833 Aşçı falan mıydın? 123 00:17:21,042 --> 00:17:22,958 Neden şef olayım ki? 124 00:17:23,083 --> 00:17:24,792 -Ben… -Anladım! Bana söyleme! 125 00:17:24,875 --> 00:17:26,625 Her zaman hakkında hikayeler gevezelik edeceksin 126 00:17:26,708 --> 00:17:28,000 sen bir kraliyet hanedanının zamindar'ısın. 127 00:17:28,125 --> 00:17:31,125 -Bu bana hatırlattı. Büyükbaban-- -Hayır! 128 00:17:31,250 --> 00:17:32,500 Bu günlük bu konuyu bitirdik. 129 00:17:32,583 --> 00:17:33,917 -Yarın devam edelim. -Anlatayım... 130 00:17:34,000 --> 00:17:35,458 -Önce beni besle. Unutabilirsin. -Hey! 131 00:17:52,583 --> 00:17:53,500 Tanrıça! 132 00:17:54,542 --> 00:17:56,292 Bana ona giden yolu göster. 133 00:18:02,375 --> 00:18:03,458 Merhaba büyükanne! 134 00:18:04,000 --> 00:18:05,458 Tahtırevan gitti. Gitti! 135 00:18:06,292 --> 00:18:08,417 Venkateshwarlu, gel, gel! 136 00:18:08,750 --> 00:18:09,708 Büyükanne! 137 00:18:09,875 --> 00:18:11,417 Benim, Kareem Ullah. 138 00:18:11,542 --> 00:18:13,042 Adımı unutsan bile, 139 00:18:13,125 --> 00:18:14,542 Kıyafetimden Müslüman olduğumu bilmelisin. 140 00:18:15,083 --> 00:18:16,958 Tanınmasını unutun... 141 00:18:17,333 --> 00:18:20,708 Çöpçatanlık buluşmasına koştun, değil mi? Ne oldu? 142 00:18:21,417 --> 00:18:24,250 Ne olacak kardeşim? Yakışıklılığıma karşı koyabilirler mi? 143 00:18:24,458 --> 00:18:26,667 Nişan yapılır. Bir de fotoğraf çekimimiz vardı. 144 00:18:27,333 --> 00:18:28,833 Bir göz atmak ister misiniz? Devam etmek. 145 00:18:31,542 --> 00:18:33,333 Vay! Çarpıcı görünüyor. 146 00:18:33,750 --> 00:18:35,917 Gerçekten kabul etti mi yoksa onu ikna ettin mi? 147 00:18:36,292 --> 00:18:38,875 Beni onunla evlenmeye ikna etmeleri gerekiyordu. 148 00:18:39,417 --> 00:18:40,333 Uzaklaştır onu! 149 00:18:40,708 --> 00:18:42,958 Sorun değil. Senin acın senin, benimki benim. 150 00:18:49,375 --> 00:18:50,958 Aynı büyükbabaya benziyor! 151 00:18:56,417 --> 00:18:57,333 Büyükanne… 152 00:18:58,625 --> 00:19:00,375 Büyükbabaya benziyor mu? 153 00:19:08,625 --> 00:19:09,667 Bu o! 154 00:19:13,625 --> 00:19:14,750 Bu o! 155 00:19:16,083 --> 00:19:18,042 Bütün ülkeyi aramamıza rağmen bulamadık. 156 00:19:18,458 --> 00:19:19,667 Ama fotoğrafınızda görünüyor. 157 00:19:20,375 --> 00:19:21,750 Onu gerçekten gördün mü? 158 00:19:21,917 --> 00:19:24,542 Eğer öyle olsaydı karımı bırakıp onun yerine dedemi eve getirirdim. 159 00:19:24,708 --> 00:19:27,417 Bu atış ne zaman ve nerede yapıldı? Etrafta başka kim vardı? 160 00:19:27,667 --> 00:19:28,750 Söyle bana, diyorum! 161 00:19:28,917 --> 00:19:30,375 Charminar'a yakındı kardeşim. 162 00:19:32,708 --> 00:19:34,208 Charminar! Charminar! 163 00:19:34,417 --> 00:19:36,375 - Charminar yakınlarında kim yaşıyor? Char-- -Ne oldu? 164 00:19:37,833 --> 00:19:39,292 Charminar yakınında… 165 00:19:39,833 --> 00:19:42,417 Mangalam amca orada yaşıyor! 166 00:19:42,958 --> 00:19:44,625 -Merhaba? -Dinle beni. 167 00:19:44,833 --> 00:19:46,250 Büyükbabayı buldum! 168 00:19:50,667 --> 00:19:52,333 Kareem Ullah Charminar'da fotoğraf çektirdi. 169 00:19:52,417 --> 00:19:53,792 O fotoğrafta dedeyi gördük. 170 00:19:56,000 --> 00:19:59,583 Şehri taramak için hemen dört polis memuru gönderin. 171 00:20:03,958 --> 00:20:05,542 Bu nedir? Neden beni korudun? 172 00:20:07,000 --> 00:20:09,292 O kızlar sana bakıyor. 173 00:20:10,000 --> 00:20:12,667 Bu yüzden? Beni chudidar'larla ve ghagra'larla mı örteceksin? 174 00:20:14,042 --> 00:20:15,833 Çıkar şunu. Gitmek! 175 00:20:18,250 --> 00:20:19,417 Amca, söyle bana. 176 00:20:19,583 --> 00:20:20,500 Hey! 177 00:20:20,750 --> 00:20:24,667 Bu 1960'tan kalma bir kayıp vakası. 178 00:20:24,833 --> 00:20:26,542 Onu aramak için 179 00:20:26,833 --> 00:20:29,958 ona en az beş lakh ödemeniz gerekiyor. 180 00:20:30,542 --> 00:20:32,417 Beş lakh mı? 181 00:20:34,292 --> 00:20:35,375 Ne? 182 00:20:36,042 --> 00:20:37,333 Para? 183 00:20:37,458 --> 00:20:38,458 Aman tanrım! 184 00:20:38,583 --> 00:20:41,208 Yarın parayla birlikte otobüsten ineceğim. Giyin ve hazır ol. 185 00:20:41,292 --> 00:20:43,958 - Tamam aşkım! -Babam beni öldürecek. Bunu yapamam! 186 00:20:44,000 --> 00:20:45,708 Sevgilim… Bankam sevgilim. 187 00:20:45,875 --> 00:20:49,083 ATM merkezim! Çocukluk aşkım! 188 00:20:50,042 --> 00:20:52,875 Bu büyükbaba! Bu büyükannenin isteği. 189 00:20:53,125 --> 00:20:54,458 Çocukluğumuzdan beri bu bizim sorumluluğumuzdur. 190 00:20:55,792 --> 00:20:57,458 Bu sözlerinle beni soymaya devam ediyorsun. 191 00:20:57,583 --> 00:20:58,500 Daha fazla yok. 192 00:20:58,958 --> 00:21:01,375 Burada borç veren sen değilsin. Baban öyle. 193 00:21:01,750 --> 00:21:03,500 Marwadi baban. 194 00:21:03,708 --> 00:21:05,375 Eğer sana söylediğim gibi yaparsan, 195 00:21:05,583 --> 00:21:07,083 parayı gülümseyerek teslim edecek. 196 00:21:07,208 --> 00:21:08,667 -Gülümseyerek mi? -Evet! 197 00:21:08,792 --> 00:21:11,208 Yeteneğimi göreceksin. Bir gülümsemeyle! 198 00:21:17,750 --> 00:21:19,417 Büyükbaban dik kafalı. 199 00:21:20,083 --> 00:21:21,667 Köye döneceğini söylerse 200 00:21:21,792 --> 00:21:23,458 ancak Gangaraju'yu bulduktan sonra 201 00:21:23,708 --> 00:21:25,292 mücevher sandığından vazgeçme. 202 00:21:25,667 --> 00:21:27,625 Ona mücevher sandığıyla ilgileneceğini söyle. 203 00:21:27,917 --> 00:21:30,625 ve ondan otobüse binmesini isteyin. 204 00:21:31,000 --> 00:21:32,208 Önce büyükbabamı bulayım. 205 00:21:32,292 --> 00:21:33,708 Sabahtan beri beni rahatsız ediyorsun. 206 00:21:34,417 --> 00:21:35,333 Giy şunu. 207 00:21:38,083 --> 00:21:39,000 İşte çanta. 208 00:21:39,875 --> 00:21:41,042 Şimdi ne yapacağım efendim? 209 00:21:41,083 --> 00:21:43,042 Ah evet. Mahesh, sana bir şey söylemeyi unuttum. 210 00:21:43,208 --> 00:21:44,792 Otobüs kalkar kalkmaz bir bira alın. 211 00:21:44,833 --> 00:21:46,875 Daha sonra Masthan mağazasına gidin ve koyun eti biryani yiyin. 212 00:21:46,958 --> 00:21:49,125 -Tamam efendim. -O halde bir arabaya bin 213 00:21:49,417 --> 00:21:52,333 ve anlasanız da anlamasanız da boş zamanınızda Avatar 3'ü izleyin! 214 00:21:52,542 --> 00:21:54,375 Her şey yolunda, peki ya büyükanne? 215 00:21:57,083 --> 00:21:58,500 Bunu bana gece yarısı soruyorsun. 216 00:21:58,583 --> 00:21:59,875 bana öğle vakti bunu sorman gerekirken. 217 00:22:00,208 --> 00:22:01,125 Hey! 218 00:22:01,458 --> 00:22:04,917 Büyükanneni terk edip bu saçmalıklardan herhangi birini yaparsan... 219 00:22:05,833 --> 00:22:08,417 Derini yüzeceğim ve bunu bira etiketi olarak kullanacağım. 220 00:22:09,125 --> 00:22:10,958 İşte 2000 rupiniz. Anladım. 221 00:22:11,750 --> 00:22:13,625 Hanımefendi, gidiyor. Lütfen onu uğurlayın. 222 00:22:15,292 --> 00:22:17,292 Seni seviyorum! 223 00:22:17,833 --> 00:22:18,750 Görüşürüz! 224 00:22:35,750 --> 00:22:36,667 Otomatik! 225 00:22:37,333 --> 00:22:39,333 Otomatik! Günaydın! Otomatik! 226 00:22:42,125 --> 00:22:43,750 Ah hayır! O neden burada? 227 00:22:45,125 --> 00:22:47,250 -Yazılım işinde olduğunu söylememiş miydin? -Evet. 228 00:22:47,750 --> 00:22:50,417 Köyde onurumu korumak ve şehirde müşteri bulmak için, 229 00:22:50,750 --> 00:22:52,750 Biraz uğraşmam gerekecek. 230 00:22:52,917 --> 00:22:55,250 Çalıntı kablo tellerini satarak geçiniyordun. 231 00:22:55,417 --> 00:22:56,917 O kadar çok sıkıntı yaşıyorsun ki! 232 00:22:57,083 --> 00:22:59,500 Bundan sonra seninle kalacağım ve artıklarınla ​​geçineceğim. 233 00:22:59,625 --> 00:23:01,625 -Bunu senin için taşıyayım. -Peki. 234 00:23:01,917 --> 00:23:03,542 Neden bunu söyleyip hala çantayı alıyorsunuz? 235 00:23:05,250 --> 00:23:06,667 Orada beş lakh'ım var. 236 00:23:07,917 --> 00:23:09,875 Bir akciğer, şort ve biraz macun. 237 00:23:10,000 --> 00:23:11,708 Dört çift eskimiş elbise. 238 00:23:12,000 --> 00:23:14,375 Orta sınıf bir insanın çantasının içindekileri bilmiyor muyum? 239 00:23:15,500 --> 00:23:18,208 Araba kullanmanda yanlış bir şey yok. 240 00:23:18,292 --> 00:23:19,458 Hadi polis karakoluna gidelim. 241 00:25:15,667 --> 00:25:18,000 Merhaba, öyle değil. 242 00:25:22,208 --> 00:25:23,500 Biliyorum. İşinize bakın. 243 00:25:27,792 --> 00:25:29,250 Bu ilk seferin mi? 244 00:25:34,625 --> 00:25:36,583 Hayır. Çok deneyimliyim. 245 00:25:36,833 --> 00:25:38,125 Üç yıldır buraya geliyorum. 246 00:25:38,625 --> 00:25:41,000 Bu kilise geçen yıl açıldı. 247 00:25:41,583 --> 00:25:42,833 Sessiz ol! 248 00:25:43,250 --> 00:25:44,375 Şarkılarını dinleyin. 249 00:25:44,750 --> 00:25:47,292 Bu bir şarkı değil, bir dua. 250 00:25:48,000 --> 00:25:49,958 Neyse, duamı edeyim. 251 00:25:50,500 --> 00:25:51,417 Git. 252 00:25:51,750 --> 00:25:54,333 Bu bir yalan! Eğer kilisede yatarsan... 253 00:25:54,708 --> 00:25:55,625 Bekle canım. 254 00:25:55,708 --> 00:25:57,625 Çocukların sözlerinin bir şekilde gerçekleşme yolu vardır. 255 00:25:58,708 --> 00:26:01,333 Hayatım zaten kaotik. 256 00:26:01,792 --> 00:26:02,958 buradayım… 257 00:26:03,708 --> 00:26:05,292 o melek için sevgilim. 258 00:26:07,917 --> 00:26:09,000 Bana yardım eder misiniz? 259 00:26:10,208 --> 00:26:11,542 Stella kardeşim! 260 00:26:12,250 --> 00:26:14,208 Bu adam seni seviyor! 261 00:26:17,625 --> 00:26:18,958 Neden öyle bağırdın? 262 00:26:19,375 --> 00:26:21,708 Bessy! Görünüşe göre Srinu geri döndü. 263 00:26:22,000 --> 00:26:23,833 Merak etme Stella. Ben halledeceğim. 264 00:26:24,458 --> 00:26:27,583 Evet! Onun sevgisini karşılıyoruz. 265 00:26:27,667 --> 00:26:29,292 Herkesle paylaşacağız 266 00:26:29,542 --> 00:26:30,875 bu aşk şarkısıyla! 267 00:26:30,958 --> 00:26:32,542 Vay! Tanrı'nın aşkı! 268 00:26:32,917 --> 00:26:34,000 Hadi şarkı söyleyelim! 269 00:26:34,583 --> 00:26:35,917 Bunu inanılmaz bir şekilde söyledi. 270 00:26:36,417 --> 00:26:37,583 Anlamadım. 271 00:26:37,958 --> 00:26:39,500 Gel Lilly, harekete geçelim. 272 00:26:39,708 --> 00:26:41,042 Doktor seni bekliyor. 273 00:26:41,292 --> 00:26:43,000 Git... Git... Doktor bekliyor. 274 00:26:43,083 --> 00:26:44,375 -Güle güle. -Güle güle. 275 00:26:45,292 --> 00:26:46,208 Beklemek! 276 00:26:47,083 --> 00:26:49,708 -Neden doktora ihtiyacı var? -Günlük doktor kontrolü. 277 00:26:50,542 --> 00:26:52,542 Ciddi bir kalp sorunu yaşıyor. 278 00:26:56,625 --> 00:26:59,292 Çocukluğundan beri sağlığı kritik durumdaydı. 279 00:26:59,500 --> 00:27:01,208 Bu dualar para toplamak içindir. 280 00:27:06,292 --> 00:27:08,875 Bugün yeterince fon toplarsak, 281 00:27:09,125 --> 00:27:11,125 bir sonraki namazda onu mutlu göreceğiz. 282 00:27:22,333 --> 00:27:24,542 Kızın ameliyatı için bu üç lakh... 283 00:27:24,958 --> 00:27:26,125 Yeterli olacaktır efendim. 284 00:27:26,292 --> 00:27:27,917 Lütfen bana adınızı ve adresinizi verin. 285 00:27:28,000 --> 00:27:29,417 Seni bağışçılar listesine ekleyeceğim. 286 00:27:29,667 --> 00:27:31,958 İnsanlar yardımınızı öğrenecekler. 287 00:27:32,583 --> 00:27:35,000 -Fotoğraf çek. -Tamam efendim. 288 00:27:39,875 --> 00:27:43,917 Bu fotoğrafı panolarda kullanın ve Haydarabad'da duyurun. 289 00:27:44,000 --> 00:27:46,083 Bununla sosyal medyayı da havaya uçurun. 290 00:27:46,292 --> 00:27:49,375 CM ve PM'yi arayın, yemek ayarlayın ve bunu özel yapın. 291 00:27:49,458 --> 00:27:50,875 Efendim, efendim… 292 00:27:51,417 --> 00:27:53,375 Sonra ne olacak? O parayı kızı kurtarmak için kullan. 293 00:27:53,542 --> 00:27:56,083 Bu kadar yeter. Bugünlerde herkes reklam peşinde! 294 00:27:56,375 --> 00:27:59,125 Yüz bağış yapıp bunun bin olduğunu iddia edenleri gördük. 295 00:27:59,208 --> 00:28:04,208 O, makbuz bile istemeden lakh bağışlayan nadir insanlardan biri. 296 00:28:04,625 --> 00:28:05,625 O benzersizdir. 297 00:28:05,958 --> 00:28:07,333 Bana onun resmini gösterebilir misin? 298 00:28:23,583 --> 00:28:26,292 Neden ona bu kadar hayranlıkla bakıyorsun? 299 00:28:26,875 --> 00:28:27,917 Anlamayacaksın. 300 00:28:28,167 --> 00:28:29,875 Nereye gittiğini gördün mü? 301 00:28:34,417 --> 00:28:35,875 Söyle bana. Durum nedir? 302 00:28:37,208 --> 00:28:39,458 Bu dava ben doğmadan önce başladı efendim. 303 00:28:40,250 --> 00:28:44,250 Büyükannem Zamindarlar ve saraylar hakkında hikayeler anlatır. 304 00:28:44,333 --> 00:28:45,500 Emin değilim. 305 00:28:46,000 --> 00:28:47,083 Oturmak. 306 00:28:48,917 --> 00:28:50,542 Çantada paran var, değil mi? 307 00:28:50,708 --> 00:28:52,167 Hiç tereddüt etmeden söyle ona 308 00:28:52,333 --> 00:28:53,458 ve dosyayı ona ver. 309 00:28:56,333 --> 00:28:59,250 Bu adam Gangaraju'dur. Dedemin yanında çalışıyordu. 310 00:29:01,625 --> 00:29:02,792 Kutsal mücevher sandığını çaldı 311 00:29:02,875 --> 00:29:04,167 ve Tanrıça'nın süsleri. 312 00:29:04,458 --> 00:29:06,458 Büyükbabam o zamana kadar dönmeyeceğine yemin etti 313 00:29:06,542 --> 00:29:08,083 onu yakaladı ve kurtardı 314 00:29:08,250 --> 00:29:11,375 ayrılmadan önce yazdığı bir mektupta. 315 00:29:12,958 --> 00:29:15,958 O zamandan beri geri dönmedi. 316 00:29:17,083 --> 00:29:19,417 Dönüşünü bekleyen, 317 00:29:19,583 --> 00:29:21,875 büyükannem endişeden hastalandı. 318 00:29:22,083 --> 00:29:23,333 Bunca yıldan sonra, 319 00:29:23,417 --> 00:29:28,208 Büyükbabamın istasyonunuzun yakınında olduğunu öğrendim. 320 00:29:28,333 --> 00:29:29,917 Bu yüzden şikayette bulunmaya geldim. 321 00:29:32,708 --> 00:29:33,667 Peki. 322 00:29:34,417 --> 00:29:36,458 Bu fotoğrafı tüm istasyonlara dağıtacağım 323 00:29:36,833 --> 00:29:38,083 ve aramaya başlayın. 324 00:30:32,667 --> 00:30:34,750 Kim olabilir? 325 00:30:36,667 --> 00:30:38,458 - Hala ona takılı mısın? -Benimle yürüyor 326 00:30:38,542 --> 00:30:40,917 -ateş yoluyla. -Benimle ateşin içinden yürüyor. 327 00:30:41,583 --> 00:30:44,292 Sadece bize yardım etti. O sana evlenme teklif etmedi. 328 00:30:48,750 --> 00:30:49,875 Merhaba Sandy! 329 00:30:52,542 --> 00:30:53,708 Sorun nedir? 330 00:30:53,833 --> 00:30:57,583 Aramızda bir bağ olmalı. 331 00:30:58,167 --> 00:30:59,250 Belki geçmiş bir yaşamdan? 332 00:30:59,667 --> 00:31:01,583 İşte kilise çanları çalıyor! 333 00:31:02,417 --> 00:31:03,625 Buradan değil… 334 00:31:03,875 --> 00:31:04,833 İtalya'dan. 335 00:31:05,333 --> 00:31:07,333 Bu saatte aradıkları tek yer orası değil mi? 336 00:31:08,292 --> 00:31:10,208 Bana bir şeyler anlatmaya çalışıyorlar. 337 00:31:10,625 --> 00:31:11,542 Bessy, 338 00:31:11,708 --> 00:31:14,792 rahibe olacaksın. Sen bir adaysın. 339 00:31:16,958 --> 00:31:17,958 Biliyorum. 340 00:31:18,750 --> 00:31:19,875 Ben bir yetimim. 341 00:31:22,000 --> 00:31:25,375 Kimsem olmadığı için bu yolu seçtim. 342 00:31:27,000 --> 00:31:31,542 Ama Tanrı bana ruh eşimin burada olduğunu kesin bir dille söylüyor. 343 00:31:32,333 --> 00:31:33,417 Peki. Göreceğiz. 344 00:31:33,667 --> 00:31:36,833 Yarın kiliseye gelirse haklı olduğunu kabul edeceğim. 345 00:31:37,292 --> 00:31:39,750 -Değilse? -Konuyu bırakıyoruz. 346 00:31:39,958 --> 00:31:41,500 Görmek? Chennai'den bir işaret var 347 00:31:41,625 --> 00:31:42,792 bitirmek için. 348 00:31:43,250 --> 00:31:45,417 Hayır, bu bir bisikletin sesi. 349 00:31:45,625 --> 00:31:49,458 Sadece benim için Honda motosikletiyle muhteşem bir giriş yapıyor! 350 00:32:11,375 --> 00:32:12,375 Bessy! 351 00:32:12,917 --> 00:32:14,458 Günah çıkarma kabini boş. 352 00:32:20,167 --> 00:32:21,125 Nereye gidiyorsun? 353 00:32:21,292 --> 00:32:22,875 Gidip birkaç günahı dinleyeceğim. 354 00:32:30,333 --> 00:32:31,750 Nerede bu Stella kızı? 355 00:32:34,792 --> 00:32:36,000 Efendim, kız...? 356 00:32:36,083 --> 00:32:39,000 Sormak veya itiraf etmek istediğiniz ne varsa, yalnızca orada söyleyin. 357 00:32:40,875 --> 00:32:42,667 Ah, bu bir sorgulama sayacı mı? 358 00:32:46,458 --> 00:32:48,458 Söyle bana… Hangi günahları işledin? 359 00:32:49,708 --> 00:32:51,250 O benim meleğim gibi görünüyor sevgilim. 360 00:32:52,500 --> 00:32:53,500 Hadi öğrenelim. 361 00:32:56,875 --> 00:33:00,625 Günahınızı itiraf etmek ve tövbe etmek için buradasınız. 362 00:33:00,958 --> 00:33:04,000 Perdeyi kaldırıp bir günah daha işlememek. 363 00:33:04,375 --> 00:33:07,208 Hangi suçlar ve günahlar hanımefendi? Yaptığım tek şey onurlu bir şekilde sevmekti. 364 00:33:07,458 --> 00:33:08,792 Aşık olduktan sonra ne yaptın? 365 00:33:08,875 --> 00:33:10,042 Kırıcı sözler mi kullandın? 366 00:33:10,542 --> 00:33:13,833 -Ya da sarhoşken ona kötü davran-- -Durun, durun! 367 00:33:14,083 --> 00:33:15,833 Bir saniyeliğine sakin olabilir misin? 368 00:33:16,042 --> 00:33:17,417 Onunla doğru düzgün sohbet bile edemedim. 369 00:33:17,500 --> 00:33:18,750 ve sen ona zarar verdiğimi söylüyorsun. 370 00:33:19,250 --> 00:33:21,083 Burada neyi itiraf etmek istiyordun? 371 00:33:21,833 --> 00:33:22,875 İtiraf etmemek… 372 00:33:23,750 --> 00:33:25,667 ama görmek… 373 00:33:26,250 --> 00:33:28,125 Ah! Bu acıtıyor. 374 00:33:28,542 --> 00:33:30,250 Elbette! Sana teraziyle vuruyorum 375 00:33:30,333 --> 00:33:31,667 sana Deepika'yı ayarlamıyorum! 376 00:33:31,833 --> 00:33:34,417 Vay! Tanrı'nın evinde alaycılık mı? 377 00:33:34,542 --> 00:33:35,583 O benim mükemmel eşim. 378 00:33:35,833 --> 00:33:38,458 Bana sevdiğin kızı anlatmak için buradasın. 379 00:33:38,542 --> 00:33:39,917 diğer kadınlara göz dikmemek. 380 00:33:40,583 --> 00:33:45,000 Yani, diğer kadının benim hanımım olup olmadığını kontrol ediyordum. 381 00:33:46,833 --> 00:33:48,000 Öncelikle bunu bir kenara bırakın. 382 00:33:48,708 --> 00:33:50,083 Dün meleğimle tanıştım. 383 00:33:50,167 --> 00:33:51,417 Bugün onu tekrar görürsem, 384 00:33:51,500 --> 00:33:53,000 Ona şunu söylemek istiyorum: "Seni seviyorum sevgilim. 385 00:33:53,083 --> 00:33:54,167 Eğer sen de aynısını hissediyorsan, 386 00:33:54,250 --> 00:33:56,792 kutsal mücevher sandığı bulunur bulunmaz evleneceğiz." 387 00:33:57,167 --> 00:33:58,583 Bunu ilk önce söylemeliydin. 388 00:33:59,458 --> 00:34:00,958 Acınızı anladım. 389 00:34:01,250 --> 00:34:03,208 Seninki aşktır, günah değil. 390 00:34:04,708 --> 00:34:06,625 Dua edeceğim. Gözlerini kapat. 391 00:36:20,875 --> 00:36:22,167 Müziği durdurun! 392 00:36:23,750 --> 00:36:25,500 Büyükbaba için geldin, 393 00:36:25,583 --> 00:36:28,167 ama istasyona gidip parayı ödemek yerine 394 00:36:28,292 --> 00:36:31,958 neden kiliseye gidip o kıza para bağışladın? 395 00:36:32,167 --> 00:36:34,375 Yani benim hayatım senin için önemli değil mi? 396 00:36:34,500 --> 00:36:37,083 Senin ailen yok! Yaşamak ya da ölmek önemli değil! 397 00:36:37,250 --> 00:36:39,250 Şu düzene ve dekorasyona bakın. 398 00:36:39,333 --> 00:36:41,458 Biri bizi görürse tükürürüz! 399 00:36:41,583 --> 00:36:44,000 Lord Krishna içeride. 400 00:36:44,208 --> 00:36:46,083 Dışarıdaki Noel nedir? 401 00:36:46,167 --> 00:36:48,333 Bu bizim için değil, Stella sevgilim için. 402 00:36:48,583 --> 00:36:50,958 Onu bu sabah kilisede gördüm, çok güzel. 403 00:36:51,250 --> 00:36:54,833 Eğer onun yolunu geçersem bana aşık olabilir. 404 00:36:54,917 --> 00:36:58,625 Bütün bu çılgın Instagram fikirlerini sana kim besliyor? 405 00:37:00,458 --> 00:37:01,875 Ah, sensin! 406 00:37:03,042 --> 00:37:06,167 Bağlanması sorun değil ama ya bağlanmazsa? 407 00:37:09,583 --> 00:37:11,500 -Merhaba? -Bu Raju mu? 408 00:37:11,917 --> 00:37:14,292 Evet. Banka kredisi mi, ev kredisi mi yoksa kredi kartı mı? 409 00:37:14,625 --> 00:37:16,542 Evet hepsini sağlıyoruz. Geri ödemeyi atlayacak mısın? 410 00:37:18,208 --> 00:37:19,583 Sen kimsin, ağzını mı çalıştırıyorsun? 411 00:37:19,667 --> 00:37:23,167 "Melek" havasındayken çok mutluydum ama sen bunu mahvetmek zorundaydın! 412 00:37:23,500 --> 00:37:24,667 Ben Bessy'yim! 413 00:37:24,958 --> 00:37:27,917 Büyükbabana karşı hile davası açan kişi. 414 00:37:30,917 --> 00:37:31,958 Büyükbabam mı? 415 00:37:33,042 --> 00:37:34,208 Onu gördün mü? 416 00:37:35,292 --> 00:37:37,125 Onu ne zaman, nasıl ve nerede gördün? 417 00:37:37,292 --> 00:37:39,708 Vay be, hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranıyorsun. 418 00:37:40,500 --> 00:37:42,625 Aldatma davası açtım 419 00:37:43,375 --> 00:37:46,417 ve onu kurtarmak için kayıp davası açtın. 420 00:37:46,708 --> 00:37:48,542 Hanımefendi, ben bir Telugu erkeğiyim. 421 00:37:48,792 --> 00:37:50,333 Tamil konuşursan anlamam. 422 00:37:50,667 --> 00:37:52,583 Büyükbabama karşı olan bu aldatma davası nedir? 423 00:37:53,958 --> 00:37:54,958 12 Mart'ta 424 00:37:55,083 --> 00:37:58,542 Kızın kalp ameliyatı için St. George Hastanesi'ne gittim. 425 00:37:58,792 --> 00:38:00,708 Orada büyükbabana rastladım. 426 00:38:01,958 --> 00:38:03,042 Kusura bakmayın efendim! 427 00:38:10,375 --> 00:38:12,042 Efendim, kuyruk biraz uzun. 428 00:38:12,750 --> 00:38:15,583 Sakıncası yoksa burada durup ödeyebilir miyim? 429 00:38:15,917 --> 00:38:18,917 Çocuğun ameliyatının gecikmeden bugün yapılması gerekmektedir. 430 00:38:20,167 --> 00:38:21,625 Parayı teslim et. 431 00:38:21,958 --> 00:38:22,875 Ben ödeyeceğim. 432 00:38:23,375 --> 00:38:25,167 Bir yardım edeyim. 433 00:38:25,625 --> 00:38:27,375 Kendi miktarımı ekleyip ödeyeceğim. 434 00:38:29,875 --> 00:38:31,042 Onu bana ver. 435 00:38:36,500 --> 00:38:37,875 Onu bana ver. 436 00:38:51,125 --> 00:38:55,417 Beni kandırdı, parayı aldı ve ortadan kayboldu. 437 00:38:56,125 --> 00:38:57,083 Eğer istersen 438 00:38:57,333 --> 00:39:00,375 West Maredpally istasyonuna gidin. Size haber verecekler. 439 00:39:01,083 --> 00:39:02,000 Büyükanne… 440 00:39:02,792 --> 00:39:03,750 Raja Saab telefonda. 441 00:39:04,250 --> 00:39:06,250 -Ne? -Raja Saab telefonda. 442 00:39:09,292 --> 00:39:11,500 Raju, onu buldun mu? 443 00:39:11,792 --> 00:39:12,833 O bulunacak. 444 00:39:13,625 --> 00:39:15,625 Bazı bilgilere ihtiyacım var. 445 00:39:16,625 --> 00:39:19,250 Büyükbaba, herhangi bir soyguna karıştı mı? 446 00:39:22,667 --> 00:39:24,208 Olmaz, sen neden bahsediyorsun? 447 00:39:24,792 --> 00:39:26,208 O Kanakaraju'dur... 448 00:39:28,542 --> 00:39:30,042 Yoksulların koruyucusu. 449 00:39:30,167 --> 00:39:32,042 Gözyaşlarını görse 450 00:39:32,167 --> 00:39:34,125 malikanedeki altınları satardı 451 00:39:34,417 --> 00:39:35,750 ve bunu hayır işleri için kullan. 452 00:39:35,917 --> 00:39:38,083 Yani büyükbaba hırsız değil. 453 00:39:53,167 --> 00:39:55,458 Bunun hayırlı bir zaman olduğunu söyledin, peki Bessy neden arıyor? 454 00:39:57,917 --> 00:39:58,917 Telefonu kapatmak. 455 00:39:59,792 --> 00:40:01,417 Kapatırsan susacak mıyım? 456 00:40:01,500 --> 00:40:02,708 Denemeye devam edeceğim. 457 00:40:04,375 --> 00:40:05,292 Beklemek! 458 00:40:05,625 --> 00:40:08,708 -İyi bir haber olabilir. Hadi kontrol edelim. -Hey! 459 00:40:09,000 --> 00:40:09,958 Kız… 460 00:40:10,042 --> 00:40:11,458 Hile yaptığım için dava açıyorum. 461 00:40:13,250 --> 00:40:14,958 Aldatma vakasından bahsediyor... 462 00:40:15,250 --> 00:40:17,583 Evet! 10 dakika sonra orada olacağım. 463 00:40:18,458 --> 00:40:20,375 Bana üç lakh verirsen, tamam. 464 00:40:20,500 --> 00:40:23,250 Aksi takdirde davayı hemen burada açacağım. 465 00:40:23,333 --> 00:40:25,333 Saçma sapan konuşacağını biliyordum, bu yüzden aramasına cevap vermedim. 466 00:40:25,417 --> 00:40:26,833 Bu geçerli. 467 00:40:28,583 --> 00:40:29,708 CI arıyor. 468 00:40:29,875 --> 00:40:33,417 Sanırım kutuyu açtı ve içinde para bulamadı. 469 00:40:33,500 --> 00:40:36,125 O biliyor! Ona ne diyeceğim? 470 00:40:37,083 --> 00:40:38,417 Bakalım ne diyor. 471 00:40:38,500 --> 00:40:39,917 Neden telefonuma cevap verdin? 472 00:40:40,208 --> 00:40:41,292 Neden benimkine cevap verdin? 473 00:40:41,667 --> 00:40:43,167 Bütün bu fısıltılar da ne? 474 00:40:43,917 --> 00:40:46,708 Sizinle konuşmaktan neden korkayım ki efendim? 475 00:40:47,083 --> 00:40:48,167 Bu korku olmadan, 476 00:40:48,917 --> 00:40:51,125 Beş vereceğini söyledin ama sadece iki verdin. 477 00:40:51,417 --> 00:40:53,958 Efendim, lütfen yanlış anlamayın... 478 00:40:54,125 --> 00:40:56,125 Oyunculuğu bırak seni drama kraliçesi. 479 00:40:57,833 --> 00:41:02,167 İkiniz de beş dakika içinde üç lakh'la burada olmalısınız. 480 00:41:02,500 --> 00:41:03,708 Değilse, 481 00:41:03,958 --> 00:41:07,958 polis diğer memuru kaçıracak, dövecek, 482 00:41:08,792 --> 00:41:11,125 ve onun üzerine kırmızı biber tozu kullan. 483 00:41:11,292 --> 00:41:13,542 Beni öldürecek dostum! 484 00:41:13,667 --> 00:41:15,708 Burası hakkında bir şey söylemedin mi? 485 00:41:15,792 --> 00:41:17,833 O öldü! Oturun. 486 00:41:18,000 --> 00:41:18,917 Affedersin! 487 00:41:37,042 --> 00:41:37,958 Bir crore. 488 00:41:38,458 --> 00:41:40,167 Lakshmi… Roy… 489 00:41:42,375 --> 00:41:43,708 Senden ne zaman gelmeni istedim? 490 00:41:45,542 --> 00:41:48,167 Üç gün oldu, arama yok, hiçbir şey yok. 491 00:41:48,875 --> 00:41:50,292 Aniden bir crore ile ortaya çıkmanın nesi var? 492 00:41:51,250 --> 00:41:52,292 Bu sana göre bir şaka mı? 493 00:41:54,208 --> 00:41:55,667 Sana nasıl görünüyorum? 494 00:41:55,875 --> 00:41:58,125 Hey, neden onu bu kadar sert azarlıyorsun? 495 00:41:58,792 --> 00:42:00,458 Aslında bu kız kim? 496 00:42:00,792 --> 00:42:03,125 Nasıl bilebilirim ki? Siz kimsiniz hanımefendi? 497 00:42:03,208 --> 00:42:04,917 Bu çantada ne var? Neden bir crore? Neden bana? 498 00:42:05,042 --> 00:42:06,333 Bunu bana yanlışlıkla mı verdin? 499 00:42:06,625 --> 00:42:08,292 Ben köyden Raju. 500 00:42:12,875 --> 00:42:14,750 -Ben Bhairavi'yim! -Oh, güzel! 501 00:42:14,875 --> 00:42:17,333 Büyükbaban Bellary'de çalışırken, 502 00:42:17,417 --> 00:42:21,667 ölüm kalım meselesi olan acil bir durumda büyükbabama yardım etti. 503 00:42:21,750 --> 00:42:23,500 Bu iyiliğin karşılığını vermek istedim. 504 00:42:23,792 --> 00:42:27,458 Köyünüze gittim, burada olduğunuzu öğrendim ve takip ettim. 505 00:42:27,917 --> 00:42:30,083 Amca, büyükannenin sözleri doğruydu. 506 00:42:30,333 --> 00:42:31,917 -Bessy kafamızı karıştırdı. -Ah hayır. 507 00:42:32,208 --> 00:42:34,458 Neden bu zamanda onu hatırlıyorsun? 508 00:42:34,833 --> 00:42:37,500 Hanımefendi, küçük bir ricam var. 509 00:42:37,833 --> 00:42:40,167 eğer bana üç lakh verirsen, 510 00:42:40,583 --> 00:42:43,583 -Bir saat sonra geri döneceğim. -Üzgünüm! 511 00:42:44,292 --> 00:42:47,917 Onu büyükbabana teslim etmem büyükbabamın isteğiydi. 512 00:42:48,958 --> 00:42:51,250 Hanımefendi, yani... yapamazsınız... 513 00:42:52,958 --> 00:42:55,000 Sana tek bir rupi bile vermeyeceğim. 514 00:42:56,083 --> 00:42:58,167 Oğlum, ona ne oluyor? 515 00:42:58,958 --> 00:43:00,583 İnatçı görünüyor. 516 00:43:00,875 --> 00:43:02,792 Onu Mervadi gibi ikna bile edemedik. 517 00:43:03,750 --> 00:43:04,875 Haydi onu soyalım! 518 00:43:06,292 --> 00:43:07,250 Hey! 519 00:43:07,625 --> 00:43:08,542 Raju! 520 00:43:34,208 --> 00:43:37,625 Başkalarının zenginliğini kıskanırsak onların talihsizliği bizim olur. 521 00:43:39,167 --> 00:43:41,042 Güzel sözler söylemeye vaktim yok. 522 00:43:41,208 --> 00:43:42,542 Acilen üç lakh'a ihtiyacım var. 523 00:43:42,625 --> 00:43:44,792 O çantayı bana verirsen alırım. Olmazsa savaşırız. 524 00:43:45,208 --> 00:43:47,500 Üç lakh mı demek istiyorsun? Tamamını almanızı öneririm. 525 00:43:47,875 --> 00:43:49,000 Ona ver. 526 00:44:02,875 --> 00:44:04,458 Bu insanlar asıl meseleyi anlayamıyorlar. 527 00:44:32,083 --> 00:44:33,000 Raju... 528 00:44:34,000 --> 00:44:35,750 Büyükbabanı çok mu seviyorsun? 529 00:44:36,042 --> 00:44:39,083 Büyükannem, sadece ikimiz varız, birbirimiz için. 530 00:44:40,500 --> 00:44:41,583 yoldayım… 531 00:44:42,833 --> 00:44:44,042 onun arzusunu yerine getirmek için. 532 00:44:45,250 --> 00:44:48,042 Eğer biri sözünü keserse… 533 00:46:36,500 --> 00:46:38,125 Hadi gidelim. 534 00:46:56,958 --> 00:46:57,917 Raju! 535 00:47:26,667 --> 00:47:27,667 Teşekkür ederim! 536 00:47:28,708 --> 00:47:30,000 Çok teşekkür ederim! 537 00:47:30,375 --> 00:47:32,292 Teşekkürünüzü kabul etmemi istiyorsanız… 538 00:47:34,667 --> 00:47:36,167 Bunu sen böyle söylemiyorsun. 539 00:47:42,583 --> 00:47:45,625 Kalpten bir "teşekkür ederim" yükseldiğinde, 540 00:47:46,292 --> 00:47:49,542 Boğazdan geçer, dudaklara ulaşır… 541 00:47:58,417 --> 00:47:59,417 Evet! 542 00:47:59,708 --> 00:48:01,333 Bir rahibe olarak hayatıma devam etmeliyim. 543 00:48:03,625 --> 00:48:06,083 Eğer aşkım onların arasındaysa 544 00:48:07,083 --> 00:48:09,167 Bizi böyle görüp benden nefret ediyor olmalı. 545 00:48:09,583 --> 00:48:10,958 Yapmaya çalıştığın şey bu değil mi? 546 00:48:11,500 --> 00:48:13,667 Hayır, öyle demek istemedim. 547 00:48:14,042 --> 00:48:16,792 O zaman başka ne var? İnsanlar genellikle teşekkür etmek için el sıkışırlar. 548 00:48:16,875 --> 00:48:19,458 Üzerime düşersen meleğim benim hakkımda ne düşünür? 549 00:48:21,917 --> 00:48:22,833 Üzgünüm! 550 00:48:23,417 --> 00:48:26,042 -Bu bekleyebilir. Bana üç lakh ver. -Adamım... 551 00:48:26,708 --> 00:48:28,250 Neden senin meleğin onların arasında olsun ki? 552 00:48:28,375 --> 00:48:29,333 Onlar rahibe değil mi? 553 00:48:31,375 --> 00:48:33,500 Benim böyle bir kast duygum yok. 554 00:48:34,333 --> 00:48:35,792 Kusura bakmayın Bayan Mary. 555 00:48:37,042 --> 00:48:39,208 Rahibeler aşık olur mu, evlenir mi? 556 00:48:39,417 --> 00:48:42,125 Hayır oğlum. Hayatımız hizmete adanmıştır. 557 00:48:43,833 --> 00:48:44,958 Önemli olan bu. 558 00:48:45,167 --> 00:48:47,583 Bu kıyafet kuralı onları diğerlerinden ayırmak içindir. 559 00:48:58,000 --> 00:48:59,708 Bu kadar hassas mı? 560 00:49:00,333 --> 00:49:01,792 Onu tanımıyorsunuz hanımefendi. 561 00:49:03,083 --> 00:49:04,833 Nasıl idare edeceğinden emin değilim. 562 00:49:11,542 --> 00:49:13,667 Temel bilgi olmadan 563 00:49:14,167 --> 00:49:15,708 rahibelerin evlenmediğini, 564 00:49:16,792 --> 00:49:18,875 beni kim aşık etti? 565 00:49:21,167 --> 00:49:23,875 Ben depresyonumda mutluyken… 566 00:49:24,542 --> 00:49:26,542 - Aman Tanrım! -Bana alkolü kim verdi? 567 00:49:26,750 --> 00:49:27,708 Sen miydin? 568 00:49:27,917 --> 00:49:29,917 Kendime içecek alacak param yok, başkası için nasıl sipariş verebilirim? 569 00:49:30,042 --> 00:49:31,125 Bunu yapan oydu. 570 00:49:31,417 --> 00:49:32,333 -Hey! -Hey! 571 00:49:32,750 --> 00:49:35,542 Hey, polislik görevlerimi bile tam anlamıyla yerine getiremiyorum. 572 00:49:35,750 --> 00:49:37,625 İçkini nasıl doldurabilirim? 573 00:49:37,958 --> 00:49:38,917 Hak ettiği bir nokta var. 574 00:49:39,542 --> 00:49:41,292 Kenara çekilin. 575 00:49:47,083 --> 00:49:48,250 Bu nedir efendim? 576 00:49:48,375 --> 00:49:50,083 Sessizce ateşi yaktın, 577 00:49:50,167 --> 00:49:52,292 ve şimdi de o sinsi gülümsemeleri mi sergiliyorsun? 578 00:49:52,792 --> 00:49:54,375 Heykelle mi konuşuyor? 579 00:49:54,625 --> 00:49:55,917 Bu adam boşa gitti! 580 00:49:56,583 --> 00:49:57,667 Ne efendim? 581 00:49:58,875 --> 00:50:01,125 Ben burada konuşuyorum, sen başka yere mi bakıyorsun? 582 00:50:01,250 --> 00:50:04,958 Hey! Bu kadar yaramazlık yeter. Yatmak. Sadece git. 583 00:50:05,875 --> 00:50:08,333 Ne saçmalığından bahsediyorsun? 584 00:50:08,458 --> 00:50:11,583 Evet dostum. konuşacağım. Ne yapacaksın? 585 00:50:12,208 --> 00:50:13,833 Ne yapabiliriz? Sen önemli bir adamsın. 586 00:50:13,917 --> 00:50:14,833 Sayın! 587 00:50:19,458 --> 00:50:21,375 Uykum var. Ben gideceğim. 588 00:50:21,458 --> 00:50:24,583 Bir dakika, arabayı Church Road'a götüren sen değil miydin? 589 00:50:28,708 --> 00:50:29,667 Raju mu? 590 00:51:26,917 --> 00:51:28,167 Melek sevgilim… 591 00:51:29,542 --> 00:51:31,250 Bütün bunlar sahte değil, değil mi? 592 00:51:33,917 --> 00:51:36,167 Bu beyaz sari sabaha kadar kaybolmaz, değil mi? 593 00:51:36,250 --> 00:51:39,208 Söyle bana, son nefesime kadar beni bırakmayacaksın. Bana söz ver! 594 00:51:40,667 --> 00:51:43,125 -Bunun sarhoş gevezeliği olduğunu mu düşünüyorsun? 595 00:51:44,667 --> 00:51:47,833 Erkekler sarhoş olduklarında gerçekleri unuturlar. Geri kalanların hepsi sahte. 596 00:51:49,167 --> 00:51:50,792 "Gerçek modundayım!" 597 00:51:53,292 --> 00:51:54,250 Lütfen beni sev… 598 00:51:54,708 --> 00:51:56,458 Bana söz ver, ben de senin için hayatımı ortaya koyayım. 599 00:52:24,500 --> 00:52:26,000 Günaydın Raju! 600 00:52:27,375 --> 00:52:30,583 Melek sevgilim. Akşamdan kalma kahvesi. 601 00:52:31,542 --> 00:52:32,833 Günaydın! 602 00:52:35,583 --> 00:52:36,500 Hey. 603 00:52:36,875 --> 00:52:37,792 Burada ne yapıyorsun? 604 00:52:38,583 --> 00:52:40,417 Hey, meleğim nerede? 605 00:52:41,125 --> 00:52:43,708 Dün gece gelen melek o. 606 00:52:44,833 --> 00:52:46,250 Sarhoş sersemliğin içinde, 607 00:52:46,333 --> 00:52:50,208 Meleğine olan tüm sevgini bu kadına döktün… 608 00:52:50,625 --> 00:52:52,625 Onu içeri kilitledin bebeğim. 609 00:52:55,042 --> 00:52:56,000 ile… 610 00:52:57,208 --> 00:52:58,167 bir aşk ısırığı! 611 00:53:01,000 --> 00:53:03,792 Beni sev ve senin için hayatımı ortaya koyacağım. 612 00:53:08,458 --> 00:53:10,333 Ah tatlı meleğim! 613 00:53:10,667 --> 00:53:12,417 Sana haksızlık ettim canım. 614 00:53:13,083 --> 00:53:15,833 Hanımefendi, sarhoşken sizi ısırmış olabilirim. 615 00:53:16,000 --> 00:53:17,500 Beni Affet lütfen. 616 00:53:23,208 --> 00:53:24,500 Neden buraya oturdun? 617 00:53:26,458 --> 00:53:27,833 Nereye geliyorsun? 618 00:53:29,417 --> 00:53:31,417 Lütfen! Daha fazla yaklaşmayın. 619 00:53:34,750 --> 00:53:36,750 Ne yapmayı düşünüyorsun? 620 00:53:37,042 --> 00:53:39,125 Sonsuza kadar benimle kalacağına yemin etmiştin. 621 00:53:39,625 --> 00:53:41,875 Ve zaten tüm doğru yerlere izinizi bıraktınız. 622 00:53:43,042 --> 00:53:44,750 Yaramaz şeyler konuşuyorsun. 623 00:53:44,875 --> 00:53:47,125 Yaptığın şey yaramazlık değil miydi? 624 00:53:47,667 --> 00:53:50,125 Bunu istemeden yaptığımı söylememiş miydim? 625 00:53:51,667 --> 00:53:53,333 Bunu neden yaptığın önemli değil, 626 00:53:53,917 --> 00:53:55,792 sen benim ruh eşimsin 627 00:53:56,208 --> 00:53:57,292 Kararımı verdim. 628 00:53:57,583 --> 00:53:59,000 O yüzden sen de kendininkini telafi etsen iyi olur. 629 00:53:59,250 --> 00:54:00,292 Yapmayacağım! 630 00:54:04,125 --> 00:54:06,958 Bhairavi, ne yaptığını anlıyor musun? 631 00:54:09,583 --> 00:54:11,042 Büyükbaba, onu seviyorum. 632 00:54:13,458 --> 00:54:14,667 O iyi bir adam. 633 00:54:15,583 --> 00:54:16,917 Acı çekmemesi gerekiyor. 634 00:54:48,333 --> 00:54:49,250 Anitha. 635 00:54:50,083 --> 00:54:51,125 Büyükanne! 636 00:54:52,042 --> 00:54:53,208 Peki ya büyükanne? 637 00:54:55,208 --> 00:54:56,542 Hey! Önce anlat sonra ağla. 638 00:54:58,250 --> 00:55:00,042 Büyükbabasının rüyasında göründüğünü söyledi 639 00:55:00,125 --> 00:55:01,250 ve bir şey söyledi. 640 00:55:02,083 --> 00:55:04,167 Bütün sabah bunu düşünüp durdu 641 00:55:04,542 --> 00:55:07,292 ve telefonunu unutarak Haydarabad'a geldi. 642 00:55:07,583 --> 00:55:08,500 Lanet olsun! 643 00:55:09,083 --> 00:55:10,458 Onunla ilgileneceğini söylemiştin. 644 00:55:10,958 --> 00:55:12,250 Ne zaman ayrıldı? 645 00:55:12,500 --> 00:55:14,792 Görünüşe göre Nampally'de inmiş. 646 00:55:16,583 --> 00:55:18,458 Seyahat ofisinden öğrendim. 647 00:55:50,500 --> 00:55:53,750 Neredesin? Neden köyü terk ettin? 648 00:55:55,750 --> 00:55:57,542 Onu teyzemin evine bırakmalıydım. 649 00:55:57,667 --> 00:55:58,583 Bir hata yaptım! 650 00:56:05,125 --> 00:56:07,125 Hey. Kenara çek. 651 00:56:14,500 --> 00:56:15,500 Nedir? 652 00:56:15,667 --> 00:56:19,000 Bu büyükannemin çantası. Eğer buradaysa… 653 00:57:03,333 --> 00:57:06,000 Hey, oyuna devam et. 654 00:57:47,250 --> 00:57:48,167 Raju! 655 00:57:50,667 --> 00:57:53,000 -Bir kız geldi ve... -Sorun değil. 656 00:57:53,208 --> 00:57:55,250 -Yaralanmadın değil mi? Hadi gidelim. -HAYIR. 657 00:57:59,708 --> 00:58:02,000 Karate. 658 00:58:09,333 --> 00:58:11,500 Durmak! Hangi taraf? 659 00:58:11,833 --> 00:58:13,500 Hangi tarafta rahatsın? 660 00:58:13,792 --> 00:58:14,750 Aman Tanrım! 661 00:58:14,917 --> 00:58:16,292 Rahatlığımı soruyorsun 662 00:58:16,375 --> 00:58:18,708 güveninizin zirvede olduğu anlamına gelir. 663 00:58:32,875 --> 00:58:34,417 Bu tam bir yumruk! 664 00:58:37,667 --> 00:58:38,958 - Orada dur. -Patron? 665 00:58:39,167 --> 00:58:41,292 Bana neden kavga etmediğimi sor. 666 00:58:41,833 --> 00:58:42,875 Neden patron? 667 00:58:43,250 --> 00:58:46,167 Kadınlar yemek pişirirken ya da kavga ederken karışırsak, 668 00:58:46,292 --> 00:58:47,333 ezileceğiz. 669 00:58:52,375 --> 00:58:53,917 Bu bakış da ne? 670 00:58:57,417 --> 00:58:58,958 Artık durum ciddileşiyor. 671 00:58:59,208 --> 00:59:00,708 Ve gerginlik artıyor. 672 00:59:00,875 --> 00:59:03,875 Bana yardım etmek yerine ne yapıyorsun? 673 00:59:04,125 --> 00:59:07,042 İçeri girdiğim anda bunu söylemeliydin. 674 00:59:09,458 --> 00:59:10,708 Beni ringe getirmeliydin 675 00:59:10,792 --> 00:59:12,708 büyükanneyi incittikleri an. 676 00:59:35,292 --> 00:59:36,417 Sen kimsin canım? 677 00:59:37,042 --> 00:59:39,583 Senin torununla evleneceğim. 678 00:59:40,625 --> 00:59:42,792 Lütfen beni kutsa. 679 00:59:43,708 --> 00:59:45,667 -Neden bu işe girişiyor? -Mutlu ol canım. 680 00:59:46,958 --> 00:59:49,042 Sorun değil. Melek sevgilim burada değil. 681 00:59:49,292 --> 00:59:50,292 Oğlum? 682 00:59:51,458 --> 00:59:53,875 -Ben olmadan nereye gittin? -Ha? 683 00:59:54,792 --> 00:59:58,292 Beni unutacak kadar unutkan mısın? 684 00:59:58,417 --> 00:59:59,833 -Sen... -Tanrım! 685 01:00:00,333 --> 01:00:02,875 O aptal çantayla köyden kaçtın. 686 01:00:03,083 --> 01:00:04,000 Şimdi de beni mi suçluyorsun? 687 01:00:04,375 --> 01:00:05,375 Gerçekten mi? 688 01:00:06,167 --> 01:00:07,208 Yani… 689 01:00:07,750 --> 01:00:11,042 İkimiz de... büyükbabanı arayalım mı? 690 01:00:12,250 --> 01:00:15,292 Neden? Yani her fırsatta savaşabilecek miyim? 691 01:00:15,833 --> 01:00:16,958 Hayır canım. 692 01:00:17,292 --> 01:00:19,500 Son zamanlarda insanları bile unutuyorum. 693 01:00:23,500 --> 01:00:25,333 Ya seni de unutursam? 694 01:00:34,042 --> 01:00:37,208 Büyükbabamı iki gün içinde bulamazsam, 695 01:00:38,625 --> 01:00:40,125 Artık torunun değilim! 696 01:00:55,625 --> 01:00:57,833 Raju! Bu Bay Yodha. 697 01:00:57,917 --> 01:00:59,625 büyükbabanın fotoğrafında gördüğün. 698 01:00:59,750 --> 01:01:00,667 İçeri gelin. 699 01:01:42,375 --> 01:01:44,333 Oğlum, beni dinle. 700 01:01:50,292 --> 01:01:51,417 Bir dakika. 701 01:01:57,583 --> 01:02:01,000 Oğlum, benim kutsal mücevher sandığıyla hiçbir ilgim yok. 702 01:02:07,792 --> 01:02:10,083 O soygunun arkasında büyükbaban vardı. 703 01:02:16,500 --> 01:02:18,875 Eğer büyükbabamdan bahsedersen seni hacklerim. 704 01:02:19,833 --> 01:02:21,792 Raju, lütfen onu bırak. 705 01:02:21,875 --> 01:02:23,292 Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. 706 01:02:25,208 --> 01:02:27,750 Büyükbabamı benden daha iyi mi tanıyorsun? 707 01:02:36,917 --> 01:02:39,583 Kanakaraju'yu yakalamak için sana geldim 708 01:02:39,750 --> 01:02:42,333 -ve onu teslim et. -Bunu neden yaptın? 709 01:02:42,417 --> 01:02:45,000 -Dedem onu ​​aramıyor mu? -Oğlum! 710 01:02:45,833 --> 01:02:47,125 Lütfen bekleyin. 711 01:02:47,292 --> 01:02:48,417 Beklemek. 712 01:02:48,792 --> 01:02:49,958 Açıklayayım. 713 01:02:52,458 --> 01:02:56,375 Hayatlarınızın bu hale gelmesinin nedeni o. 714 01:02:59,542 --> 01:03:00,708 Crores! 715 01:03:01,250 --> 01:03:02,167 Hazine! 716 01:03:02,458 --> 01:03:03,542 Kraliyet mülkü! 717 01:03:04,042 --> 01:03:06,500 Onun emrini bekleyen insanlar! 718 01:03:07,042 --> 01:03:08,625 Her şeyini kaybetmesine neden oldu 719 01:03:08,792 --> 01:03:12,583 ve sonsuza kadar kocasının dönüşünü bekle. 720 01:03:13,250 --> 01:03:15,375 Hepinizin düşündüğü gibi, Büyükanneniz Gangamma 721 01:03:16,000 --> 01:03:18,042 sıradan bir kadın değil… 722 01:03:20,458 --> 01:03:22,833 O Ganga Devi! 723 01:03:23,583 --> 01:03:25,792 Devanagara hanedanının evladı. 724 01:04:05,125 --> 01:04:07,667 Zamindar prasadam dağıtıyor. Çabuk gelin! 725 01:04:12,375 --> 01:04:14,083 Ona kimin nazarının düştüğünden emin değilim. 726 01:04:14,167 --> 01:04:16,292 ama Kanakaraju'nun gözüne girdi, 727 01:04:16,417 --> 01:04:18,500 paranın hayattan daha değerli olduğuna inanan kişi. 728 01:04:35,792 --> 01:04:37,458 Hanımefendinin eline dokunmaya nasıl cesaret edersin? 729 01:04:45,375 --> 01:04:46,292 Gangaraju! 730 01:04:46,458 --> 01:04:48,792 Açtı. Onu bağışla. 731 01:04:53,792 --> 01:04:56,417 Fakir olduğu için ona vurduğumuzu sanıyordu. 732 01:04:56,625 --> 01:04:57,792 O anda, 733 01:04:57,875 --> 01:05:01,667 onunla evlenmeye ve konağın hazinesini boşaltmaya karar verdi. 734 01:05:08,792 --> 01:05:10,542 Sadece ona dokundum. 735 01:05:11,083 --> 01:05:13,125 ve kanımı döktüler. 736 01:05:14,667 --> 01:05:16,708 Peki ya bana dokunursa? 737 01:05:17,292 --> 01:05:19,625 Ya onun mülkünün hükümdarı olursam 738 01:05:21,292 --> 01:05:25,208 ve hazinesindeki tüm serveti mi çalacaksın? 739 01:05:28,750 --> 01:05:31,958 İntikam uğruna hayatını tehlikeye attı. 740 01:05:35,042 --> 01:05:36,667 Bhairagi'yi bulmaya gitti. 741 01:05:36,792 --> 01:05:39,375 Bakışları sıradan bir insanı değiştirebilecek bir adam 742 01:05:39,917 --> 01:05:42,042 büyük bir büyücüye dönüştü. 743 01:05:47,375 --> 01:05:51,083 Gizli bölgeye girer girmez, 744 01:05:51,500 --> 01:05:53,042 hayvanların sunulmasını talep etti. 745 01:06:09,500 --> 01:06:12,167 Usta... Onu istiyorum. 746 01:06:14,167 --> 01:06:18,333 Kaleler, köyler, zenginlik ve altın 747 01:06:18,708 --> 01:06:22,000 bir kadının işaretiyle benim olacak. 748 01:06:23,625 --> 01:06:27,333 Aklı benim emrim doğrultusunda çalışıyor olmalı. 749 01:06:29,625 --> 01:06:33,083 Bhairagi'yi konuşturmak için... 750 01:06:33,875 --> 01:06:35,000 Ne yapmalıyım? 751 01:06:35,292 --> 01:06:37,625 Kan fedakarlığı yapmalısınız. 752 01:06:38,875 --> 01:06:42,542 Ona ulaşmak için organınızı sunmalısınız. 753 01:06:43,375 --> 01:06:45,625 Bunu yapamazsın. Çekip gitmek! 754 01:07:18,500 --> 01:07:21,250 Kana susamış gulyabaniler sizi parçalara ayıracak. 755 01:07:21,792 --> 01:07:24,042 Yaşamak yerine… 756 01:07:25,250 --> 01:07:26,958 bu yoksulluk içinde, 757 01:07:28,042 --> 01:07:29,333 ölmek daha iyi… 758 01:07:32,333 --> 01:07:35,125 …hedefimin peşindeyim. 759 01:07:46,417 --> 01:07:48,500 Bin yüz metre derinliğindeki bir kuyuda, 760 01:07:51,500 --> 01:07:53,542 yerin doksan metre altında… 761 01:07:58,417 --> 01:08:00,458 derin karanlıkta 762 01:08:01,875 --> 01:08:03,583 ölülerin nefes aldığı yer... 763 01:10:29,750 --> 01:10:31,292 Saf kararlılıkla yönlendirilen, 764 01:10:31,375 --> 01:10:32,875 amacına ulaştı, 765 01:10:33,083 --> 01:10:35,917 ödülü aldı ve kaleye döndü. 766 01:11:06,042 --> 01:11:07,292 Ganga Devi! 767 01:11:12,750 --> 01:11:14,667 Bir ritüel gerçekleştirdim ve sana prasadamı getirdim. 768 01:11:16,500 --> 01:11:18,458 Gel ve onu al. 769 01:11:43,458 --> 01:11:44,417 Ganga Devi! 770 01:11:45,042 --> 01:11:45,958 Lütfen gelin. 771 01:12:13,417 --> 01:12:16,167 Ondan gelen okült adağı yediği an, 772 01:12:16,375 --> 01:12:19,292 zihni onun emri altına girdi. 773 01:12:20,375 --> 01:12:22,958 Hayatı bir anda değişti. 774 01:12:28,333 --> 01:12:32,333 Bir yıl içinde hazineyi boşalttı, 775 01:12:33,833 --> 01:12:36,250 sorumluluğu bana emanet ediyormuş gibi yaptı 776 01:12:36,333 --> 01:12:38,208 tanrıçanın mücevherleri ve beş kolyesi, 777 01:12:38,292 --> 01:12:40,333 Beni hırsız olarak suçladı ve kaçtı. 778 01:12:48,833 --> 01:12:52,208 Malikanenin çöküşünden kendi kararını sorumlu tutarak, 779 01:12:52,750 --> 01:12:56,750 onu deli olarak damgaladı, kendi halkı onu sokağa attı. 780 01:13:04,833 --> 01:13:07,542 Daha sonra onun halktan biri olarak bir yerde yaşadığını öğrendim. 781 01:13:08,833 --> 01:13:10,333 Ve oğlunu kaybetmişti. 782 01:13:11,292 --> 01:13:12,708 Aradığını duydum 783 01:13:13,583 --> 01:13:16,125 kocası ve torunu için. 784 01:13:25,042 --> 01:13:26,500 Acele edin hanımefendi! Otobüs kalkıyor! 785 01:13:45,167 --> 01:13:46,958 Anne, Raju telefonda. 786 01:13:49,417 --> 01:13:50,333 Raju mu? 787 01:13:51,958 --> 01:13:52,875 Büyükanne! 788 01:13:53,500 --> 01:13:55,208 Sesinin nesi var? 789 01:13:56,208 --> 01:13:57,750 Zamindari bir ailede doğdu. 790 01:14:00,667 --> 01:14:02,500 tüm bu zorluklara nasıl dayandınız? 791 01:14:02,750 --> 01:14:04,167 Ne oldu oğlum? 792 01:14:04,667 --> 01:14:06,958 Hiçbir şey, sadece biraz üzgün hissediyorum. 793 01:14:07,333 --> 01:14:08,958 Neden üzgünsün oğlum? 794 01:14:10,125 --> 01:14:12,583 Tanrıça Durga'nın özüyle doğdunuz. 795 01:14:12,792 --> 01:14:15,417 Tanrıça bizi her zaman koruyacaktır. 796 01:14:21,542 --> 01:14:22,458 Hadi gidelim, Bhairavi. 797 01:14:23,042 --> 01:14:25,917 O değersiz aptalı bulup büyükannemin ayaklarına sürükleyeceğim 798 01:14:26,042 --> 01:14:29,000 ve ona sebep olduğu acının her zerresini ona ödet. 799 01:14:30,625 --> 01:14:34,125 Oğlum, elimde bazı bilgiler var. 800 01:14:36,250 --> 01:14:38,000 Halkımdan şunu duydum 801 01:14:38,333 --> 01:14:40,042 Narasapur ormanında saklanıyordu. 802 01:14:40,250 --> 01:14:41,708 Oraya kendim gitmeyi denedim. 803 01:14:44,750 --> 01:14:47,917 Bütün ormanı aradım ama bulamadım. 804 01:14:51,750 --> 01:14:53,417 Narasapur ormanı mı? 805 01:15:06,542 --> 01:15:09,083 Tek gözünüz her şeyi görebiliyormuş gibi bakmayı bırakın. 806 01:15:09,250 --> 01:15:11,458 Burada. Bunu anlayın. 807 01:15:23,292 --> 01:15:25,208 Görünüşe göre orada bir ev var. 808 01:16:11,542 --> 01:16:12,458 Raju! 809 01:16:13,833 --> 01:16:15,250 Sonunda onu buldun! 810 01:16:31,792 --> 01:16:33,875 Ambani'nin ormanın ortasındaki evi mi? 811 01:16:34,292 --> 01:16:38,875 Evet. Dış kısım, iç kısım, boyut ve tasarım… hiçbir şey eşleşmiyor! 812 01:16:39,625 --> 01:16:43,042 -Bu nasıl bir merak? - Bir düzenbaz normal davranır mı? 813 01:16:43,583 --> 01:16:44,667 Merhaba Kanakaraju! 814 01:16:55,625 --> 01:16:56,542 Çıkmak! 815 01:17:11,000 --> 01:17:12,833 Dışarı çıkacak mısın yoksa seni dışarı sürüklemem mi gerekiyor? 816 01:17:12,917 --> 01:17:14,708 Efendim, lütfen kurtarın beni! 817 01:17:16,083 --> 01:17:17,000 Çıkmak! 818 01:17:17,167 --> 01:17:20,458 Para için bir kadının hayatıyla oynadın. 819 01:17:21,000 --> 01:17:22,250 Dışarı çık, seni korkak! 820 01:17:23,875 --> 01:17:25,625 -Kapıyı aç dostum! -Sen kimsin? 821 01:17:26,292 --> 01:17:27,583 Beni duyabiliyor musun? 822 01:17:28,000 --> 01:17:29,250 Çıkmak! 823 01:17:29,792 --> 01:17:31,250 Lütfen beni kurtarın efendim! 824 01:18:20,000 --> 01:18:21,542 Peşin! Altın! 825 01:18:40,417 --> 01:18:41,875 Kutsal mücevherlerin sandığına benziyor. 826 01:18:53,958 --> 01:18:55,083 Durmak! 827 01:18:58,583 --> 01:18:59,708 Durmak! 828 01:19:02,083 --> 01:19:04,250 Hayır, ona dokunma! 829 01:19:04,958 --> 01:19:07,500 -Yanıp kül olacaksın. -Sen kimsin? 830 01:19:07,792 --> 01:19:08,708 Ben bir koğuş çocuğuyum. 831 01:19:08,833 --> 01:19:12,083 İçerideydim. Sen kapıyı çaldığında oradan bağırdım. 832 01:19:12,875 --> 01:19:14,125 Hiçbir şey duymadım. 833 01:19:14,708 --> 01:19:16,125 Buradan hiçbir şey duyamazsınız. 834 01:19:16,500 --> 01:19:19,292 Şimdi bile, çünkü bu zenginlik için geldin 835 01:19:19,833 --> 01:19:22,417 -seni durdurmama izin verdi. -İzin verdin mi? 836 01:19:23,500 --> 01:19:25,417 Büyükbaba hangi cehennemde? 837 01:19:25,708 --> 01:19:26,667 Onu ara. 838 01:19:26,750 --> 01:19:28,500 Ah! O senin büyükbaban mı? 839 01:19:29,083 --> 01:19:30,250 Onu nasıl arayabiliriz efendim? 840 01:19:30,583 --> 01:19:33,125 -Artık hayatta değil. -Artık hayatta değil misin? 841 01:19:36,458 --> 01:19:38,417 Artık hayatta değil misin? 842 01:19:43,667 --> 01:19:44,792 Evet efendim. 843 01:19:45,125 --> 01:19:47,708 Kalp krizi geçirdikten sonra kaldırıldığı devlet hastanesinde hayatını kaybetti. 844 01:19:51,625 --> 01:19:54,458 Onu sahipsiz bir ceset olarak yakmamı söylediler. 845 01:19:55,833 --> 01:19:59,292 Düğün çeyiziymiş gibi tüm eşyalarını aldım! 846 01:20:00,417 --> 01:20:01,875 Külleri sakladım 847 01:20:02,042 --> 01:20:04,500 böylece onun kalıntılarını almaya gelen herkesi dolandırabilirdim. 848 01:20:04,958 --> 01:20:06,833 Beni o küllerle birlikte buraya sürükledi. 849 01:20:09,042 --> 01:20:12,625 Beni buraya hapsetti ve hayatımı cehenneme çevirdi. 850 01:20:14,833 --> 01:20:16,958 O öldü ama hayatını cehenneme mi çevireceksin? 851 01:20:17,250 --> 01:20:19,125 Yalan söyleyip söylemediğini anlayamıyorum. 852 01:20:19,208 --> 01:20:20,250 Gerçek bu efendim. 853 01:20:21,125 --> 01:20:22,500 Bunların hepsi büyükannemin serveti. 854 01:20:22,833 --> 01:20:23,875 Ben mirasçıyım! 855 01:20:25,250 --> 01:20:26,333 Her şeyi talep edeceğim. 856 01:20:28,583 --> 01:20:31,000 Amca, her şeyi topla. 857 01:20:35,292 --> 01:20:36,833 Ah hayır efendim. Hayır efendim. 858 01:20:36,917 --> 01:20:39,250 -Hey! -Hey, bizi öldürecek dostum. 859 01:20:39,333 --> 01:20:41,083 Lütfen beni dinle! Aman Tanrım! 860 01:20:42,125 --> 01:20:43,708 Sayın! Sayın! 861 01:20:43,875 --> 01:20:45,458 Efendim, onlara dokunmamalarını söyleyin. 862 01:21:08,958 --> 01:21:11,708 Pekamedala Kanakaraju, 863 01:21:13,458 --> 01:21:16,625 bu mülkiyet belgesinin benim tarafımdan yazıldığını tasdik ederim. 864 01:21:20,083 --> 01:21:24,125 Bu ev benim bedenim, bu zenginlik benim hayatım. 865 01:21:24,208 --> 01:21:28,958 Ruhum buradaki her şeyde yaşıyor. 866 01:21:29,417 --> 01:21:33,792 Ben gittikten sonra bile bunun tadını çıkaracak tek kişi ben olacağım. 867 01:21:34,083 --> 01:21:37,500 Eğer biri mirasçılık adına tecavüze kalkışırsa, 868 01:21:37,750 --> 01:21:43,500 onlar benim tüm eylemlerimden vicdanen sorumlu olacaklar. 869 01:21:44,333 --> 01:21:45,250 Anladınız mı efendim? 870 01:21:45,500 --> 01:21:48,000 Son kuruşuna kadar elinde olduğunu iddia ediyor. 871 01:21:48,625 --> 01:21:51,625 Bunlardan herhangi birine dokunursanız sizi bağışlamaz efendim. 872 01:22:02,708 --> 01:22:05,125 Seni kahrolası yaşlı adam! 873 01:22:05,833 --> 01:22:09,167 Eğer öldükten sonra bile bu kadar kibirliysen, 874 01:22:09,458 --> 01:22:11,833 Hayattayken neler yapabileceğimi hayal et. 875 01:22:14,583 --> 01:22:20,125 Bütün bu zahmete sırf senin saçmalıklarını duymak için katlanmadım. 876 01:22:21,250 --> 01:22:24,125 Büyükannemin servetini geri almak için. 877 01:22:26,542 --> 01:22:28,583 Eğer yapabiliyorsan beni durdurmaya çalış, seni kahrolası moruk! 878 01:24:08,208 --> 01:24:10,250 Raja Saab… 879 01:24:10,958 --> 01:24:13,333 Beni bulduğunu mu sandın? 880 01:24:13,958 --> 01:24:16,250 Doğrudan tuzağıma girdin. 881 01:24:17,167 --> 01:24:19,000 Ölümümden üç gün sonra 882 01:24:19,167 --> 01:24:21,000 gölgesi dokunuşumu hissetti. 883 01:24:22,167 --> 01:24:23,417 Gangamma! 884 01:24:23,542 --> 01:24:27,083 Kocanızın ölme zamanı geldi. 885 01:24:30,083 --> 01:24:31,708 Torunumuzu gönderin. 886 01:24:31,833 --> 01:24:34,167 Kocanı kurtar. 887 01:24:44,375 --> 01:24:45,833 Büyükbabanın ortaya çıktığını söyledi 888 01:24:45,917 --> 01:24:47,333 Rüyasında bir şeyler söyledi. 889 01:24:47,417 --> 01:24:48,667 Ve Haydarabad'a geldi. 890 01:24:51,292 --> 01:24:54,167 Seni ondan uzaklaştırdım 891 01:24:55,208 --> 01:24:57,292 çünkü ruh olarak başarılı olmak istiyorum 892 01:24:57,458 --> 01:24:59,250 bir insan olarak yapamadıklarım. 893 01:24:59,458 --> 01:25:00,583 Bu yüzden düzelttim 894 01:25:00,667 --> 01:25:03,292 uğurlu zaman olarak üçüncü yeni ay. 895 01:25:03,500 --> 01:25:06,750 Benim dünyama hoş geldin Raja Saab! 896 01:25:32,083 --> 01:25:33,958 Evet amca. Söyle bana. 897 01:25:34,667 --> 01:25:35,875 Meşgul, ayağım! 898 01:25:36,042 --> 01:25:39,125 Yolu genişletmek için yabani otları ayıklamalarını izliyordum! 899 01:25:39,708 --> 01:25:41,542 Bin rupiye mal olsa bile ihale bizim olacak. 900 01:25:42,000 --> 01:25:43,292 O bisiklet standını istiyorum. 901 01:25:49,083 --> 01:25:51,500 Savaş horozundan yapılmış tavuk pulao'yu getirdim. 902 01:25:51,750 --> 01:25:54,542 -Kapı nerede dostum? -Olmayacak. 903 01:25:56,333 --> 01:25:57,917 -Öğleden sonra oradaydı. -Oldu. 904 01:25:58,292 --> 01:26:00,583 Sadece büyükbabanın izniyle görülebilecek. 905 01:26:01,042 --> 01:26:02,667 -Hey! -Evet! 906 01:26:03,542 --> 01:26:04,833 Bu ev bir illüzyon sarayı gibidir. 907 01:26:05,542 --> 01:26:06,917 Bu eve dilediğiniz zaman girebilirsiniz… 908 01:26:07,458 --> 01:26:09,583 ama gitmek için büyükbabanın iznine ihtiyacın var. 909 01:26:12,333 --> 01:26:13,583 bunu söylememem lazım 910 01:26:13,875 --> 01:26:15,500 ama büyükbaban tam anlamıyla psikotik bir hayalet. 911 01:26:16,875 --> 01:26:18,000 Kes şunu. 912 01:26:18,125 --> 01:26:20,417 Burada mı kalacağız? 913 01:26:20,500 --> 01:26:23,042 Bu sabah içeri girdiğimizde bir kapı gördüm. 914 01:26:23,583 --> 01:26:25,625 Haydi dikkatli bir şekilde içinden sıvışalım. 915 01:26:25,708 --> 01:26:27,042 Hadi. 916 01:26:29,458 --> 01:26:32,000 Görmek? Mutlu bir şekilde kapıdan içeri girdik. 917 01:26:32,417 --> 01:26:34,500 Ne diyordu? 918 01:26:34,917 --> 01:26:37,917 Bir koğuş çocuğu bir polis memuruna rakip olamaz. 919 01:26:41,375 --> 01:26:42,917 -Amca! -Ah hayır! 920 01:26:54,875 --> 01:26:56,625 Raylar olmadan bir tren nasıl hareket edebilir? 921 01:26:57,333 --> 01:27:00,875 Eğer beni dışarı çıkarmayı bir saniye geciktirseydin... 922 01:27:01,000 --> 01:27:02,250 Büyükbaban seni içeri çekerdi. 923 01:27:02,500 --> 01:27:04,083 Tanrım! 924 01:27:04,333 --> 01:27:06,333 Sakin olun. Dinle kardeşim. 925 01:27:06,833 --> 01:27:08,792 Beni buraya sürükledi ve işkence etti 926 01:27:08,875 --> 01:27:10,708 sırf onun birkaç eşyasını aldığım için. 927 01:27:11,083 --> 01:27:13,542 Ve sen mirasçı olduğunu iddia ediyorsun. 928 01:27:13,833 --> 01:27:15,500 Artık geleceğiniz raylarda olacak… 929 01:27:20,000 --> 01:27:21,917 Şimdi nasıl ayrılacağız? 930 01:27:22,333 --> 01:27:23,667 Güçlü kal amca. 931 01:27:23,875 --> 01:27:26,083 Terasta eski bir helikopter gördüm. 932 01:27:26,250 --> 01:27:27,292 Eğer herhangi birimiz onu uçurabilseydi, 933 01:27:27,375 --> 01:27:28,667 -Kolayca kaçabiliriz! -Yapamam. 934 01:27:28,792 --> 01:27:29,958 Helikopter mi demek istiyorsun? 935 01:27:30,083 --> 01:27:33,042 Nasıl uçulacağına dair bir video bulabiliriz 936 01:27:33,125 --> 01:27:35,083 - ve git. -Süper amca! 937 01:27:35,208 --> 01:27:36,792 Bir Lungi ile hemen döneceğim. İçeride var mı? 938 01:27:36,875 --> 01:27:38,125 Büyülü almirah'ı kontrol edin. 939 01:27:38,417 --> 01:27:39,833 Haydi canım. Kahvaltı yapmak ister misin? 940 01:27:39,958 --> 01:27:42,625 -Neden akciğer istiyor? -Pantolonuyla gelebilir. 941 01:27:42,708 --> 01:27:43,667 Elbiseyi neden şimdi değiştirelim ki? 942 01:27:43,750 --> 01:27:44,792 Hey aptal! 943 01:27:44,833 --> 01:27:46,458 Sadece sessizce oturabileceğimizi kastetmişti 944 01:27:46,542 --> 01:27:48,917 ve yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 945 01:27:49,083 --> 01:27:50,833 -Gel hadi. -Aman tanrım! 946 01:27:52,458 --> 01:27:55,042 Bu tür bir alaycılık yaşlı adamla başını belaya sokacaktır. 947 01:28:27,292 --> 01:28:28,250 Ganga… 948 01:28:29,167 --> 01:28:30,708 Benim, senin Kanakaraju'n. 949 01:28:31,375 --> 01:28:33,458 Hayatım için savaşıyorum! 950 01:28:34,083 --> 01:28:35,833 Ormanda bir yetim gibi yatıyorum. 951 01:28:36,292 --> 01:28:39,333 Bir sonraki yeni ayda bana gelmelisin. 952 01:28:39,500 --> 01:28:40,542 Ve ben… 953 01:28:41,125 --> 01:28:42,583 yeniden doğmak gerekir. 954 01:28:43,542 --> 01:28:46,000 Gelmek! 955 01:28:56,583 --> 01:28:58,542 Büyükanne, bu sadece bir rüya. 956 01:28:58,833 --> 01:29:01,333 Onun düşüncelerine takılıp kaldığın için onu hayal ettin. 957 01:29:01,417 --> 01:29:02,625 Sevgili oğlum! 958 01:29:03,375 --> 01:29:05,583 Lütfen büyükbabanı bir an önce geri getir. 959 01:29:06,833 --> 01:29:08,958 Evet. işteyim. 960 01:29:09,375 --> 01:29:11,042 Teyze, lütfen ona iyi bak. 961 01:29:11,750 --> 01:29:12,750 Elbette Raju. 962 01:29:13,500 --> 01:29:14,958 Bizi buraya kilitlemek, 963 01:29:16,000 --> 01:29:18,000 neden onun stresine neden oluyor? 964 01:29:18,208 --> 01:29:20,042 Gündemi ne olabilir? 965 01:29:20,833 --> 01:29:22,333 Ona verecek nesi kaldı? 966 01:29:23,167 --> 01:29:24,625 Hayatı hariç. 967 01:29:24,875 --> 01:29:26,750 Lütfen yumuşak konuşun. 968 01:29:26,917 --> 01:29:28,167 Her yerde kulakları var! 969 01:29:29,292 --> 01:29:31,417 Duysa bile nasıl gelebilir? 970 01:29:31,500 --> 01:29:32,917 Patancheru'ya gitti, değil mi? 971 01:29:33,000 --> 01:29:34,292 Büyükannen öyle söyledi değil mi? 972 01:29:34,500 --> 01:29:36,042 Haklısın amca. 973 01:29:36,250 --> 01:29:38,875 İster uçsun ister Patancheru'dan otobüse binsin, 974 01:29:38,958 --> 01:29:40,042 buraya gelmesi en az bir saat sürerdi. 975 01:29:40,125 --> 01:29:42,833 Dostum, lütfen alaycılığı bu kadar açık yapma. 976 01:29:43,125 --> 01:29:44,625 Bu ciddi bir durum dostum. 977 01:29:45,708 --> 01:29:48,000 Kutsal mücevherleri bulalım ve kaçalım 978 01:29:48,208 --> 01:29:49,667 Büyükbaba dönmeden önce. 979 01:29:51,167 --> 01:29:52,208 Onun nesi var? 980 01:29:52,542 --> 01:29:54,250 Alaycı mı yoksa ciddi mi olduğundan emin değilim. 981 01:29:54,333 --> 01:29:55,875 Tıpkı bu ev gibi. 982 01:29:56,042 --> 01:29:56,958 Aman Tanrım! 983 01:30:10,333 --> 01:30:12,250 Buraya nasıl geldik Raju? 984 01:30:12,792 --> 01:30:14,833 Hazineye girdik ve kendimizi bir mezarlıkta bulduk! 985 01:30:15,042 --> 01:30:16,167 Para nerede? 986 01:30:19,292 --> 01:30:20,708 Sen bizden daha uzun süredir buradasın. 987 01:30:20,958 --> 01:30:22,083 Bize ne yapacağımızı söyle. 988 01:30:22,167 --> 01:30:23,125 Bir süredir burada olabilirdim. 989 01:30:23,208 --> 01:30:24,750 ama burada sabit kavramlar yok. 990 01:30:25,667 --> 01:30:27,833 Psikolojik oyunlar oynamaya başladı. 991 01:30:30,833 --> 01:30:33,333 Burası dedenin yakıldığı mezarlık. 992 01:30:36,292 --> 01:30:39,583 Bizi buraya getirdiyse muhtemelen bir şeyler söylemek istiyordur. 993 01:30:44,083 --> 01:30:45,000 Raju! 994 01:31:06,875 --> 01:31:07,875 Büyükbaba. 995 01:31:10,792 --> 01:31:12,750 Gelmek. Seni tanıştıracağım. 996 01:31:12,833 --> 01:31:14,625 Bizi tanıştırır mısınız? 997 01:31:14,833 --> 01:31:17,083 O zaman bakmayı bırak ve koş! 998 01:31:17,250 --> 01:31:18,542 Aman Tanrım! 999 01:31:22,125 --> 01:31:23,708 Üzerimize geliyor! 1000 01:31:29,250 --> 01:31:30,167 Korkuyor musun? 1001 01:31:30,250 --> 01:31:31,417 Kenara çekilin! Taşınmak! 1002 01:31:33,333 --> 01:31:36,333 Ah Tanrıça Durgamma! Lütfen bizi kurtarın! 1003 01:31:36,875 --> 01:31:39,000 On numaralı otobüsle Patancheru'ya gittiğini söylemiştin. 1004 01:31:39,083 --> 01:31:41,083 ve o gelmiyordu. Şimdi ne oldu? 1005 01:31:42,083 --> 01:31:44,333 Hayaletin programını nasıl bilebilirim? 1006 01:31:46,208 --> 01:31:47,542 Ah hayır! 1007 01:31:49,708 --> 01:31:52,875 Büyükbabam muhtemelen teli ısırmıştır. Gidin ve kontrol edin çocuklar! 1008 01:32:02,958 --> 01:32:05,958 Yüreğimden bir ışık parlıyor! 1009 01:32:06,042 --> 01:32:07,792 Hey! Aman Tanrım! 1010 01:32:11,042 --> 01:32:12,042 Hey! 1011 01:32:13,125 --> 01:32:14,208 Bhairavi nerede? 1012 01:32:18,583 --> 01:32:19,833 Bak... 1013 01:32:20,167 --> 01:32:21,875 Kalbim aşırı hızlanıyor. 1014 01:32:23,500 --> 01:32:25,083 Nefesimi de kontrol edemiyorum. 1015 01:32:25,625 --> 01:32:27,292 Cildiniz neden bu kadar parlak? 1016 01:32:28,583 --> 01:32:29,667 Güneş koruyucu kullanıyor musun? 1017 01:32:32,708 --> 01:32:34,292 Görünüşe göre pirinci de azaltmışsın. 1018 01:32:34,875 --> 01:32:37,125 -Biraz kilo vermişsin! -Tam olarak değil. 1019 01:32:37,875 --> 01:32:39,625 Stresten dolayı çok fazla tatlı yedim. 1020 01:32:40,417 --> 01:32:41,750 30 gram koydum. 1021 01:32:44,167 --> 01:32:45,083 Nerede? 1022 01:32:46,083 --> 01:32:48,292 Ben göremiyorum. 1023 01:32:51,625 --> 01:32:55,042 Bu korku malikanesindeki romantizmin nesi var? 1024 01:33:03,083 --> 01:33:05,708 Korkusunu yatıştırmak için ruh halini değiştiriyor. 1025 01:33:05,792 --> 01:33:07,667 -Ve daha sonra? -Ona dövme yapacak! 1026 01:33:08,000 --> 01:33:09,167 Dövme?! 1027 01:33:18,542 --> 01:33:21,375 -Dışarı çıkıyoruz. -Evet! Biz. 1028 01:33:21,458 --> 01:33:22,542 Ben de geliyorum. 1029 01:33:36,625 --> 01:33:38,125 Üzerimize tren çarptı 1030 01:33:38,208 --> 01:33:39,875 Kapıdan girmeye çalıştığımızda. 1031 01:33:39,958 --> 01:33:42,375 Şimdi de duvarın üzerinden iple atlamamızı öneriyorsun. 1032 01:33:42,542 --> 01:33:44,208 Ya bize bir uçak çarparsa? 1033 01:33:44,458 --> 01:33:45,625 Bundan etkilenmekten çekinmeyiz! 1034 01:33:45,708 --> 01:33:47,458 Sen kalıp büyükbabana chapathis yapabilirsin. 1035 01:33:47,542 --> 01:33:49,917 Doğru söyledi. Ne korkak! Hareket et aptal! 1036 01:33:59,750 --> 01:34:02,333 Tanrım! Önce ben gitmeliydim. 1037 01:34:02,542 --> 01:34:04,667 Bunu güvenle söylemedin. 1038 01:34:10,875 --> 01:34:11,875 Teşekkürler oğlum. 1039 01:34:12,750 --> 01:34:15,542 -Git hayatta mı diye kontrol et. -Srinu! 1040 01:34:15,792 --> 01:34:16,750 Aman Tanrım! 1041 01:34:17,625 --> 01:34:18,542 Srinu! 1042 01:34:18,708 --> 01:34:19,667 Selam Srinu! 1043 01:34:21,208 --> 01:34:22,500 Nasıl böyle yandın? 1044 01:34:26,333 --> 01:34:28,958 Ne oldu dostum? 1045 01:34:29,250 --> 01:34:31,917 Bu sadece bir ipti. Nasıl elektrik çarptı? 1046 01:34:32,250 --> 01:34:34,042 Bu yüksek gerilimli bir teldi. 1047 01:34:35,375 --> 01:34:38,792 Elektrikli trenlerin üzerinden sarkan teller. 1048 01:34:38,875 --> 01:34:40,125 Görünmezlerdi. 1049 01:34:40,708 --> 01:34:43,208 Bu evin nesi var? Hiçbir şey anlayamıyorum. 1050 01:34:51,875 --> 01:34:53,375 Burada şok oluyoruz 1051 01:34:53,625 --> 01:34:55,500 ve birisi doğrudan fiş noktasına dokunuyor. 1052 01:34:55,667 --> 01:34:56,583 Kim olabilir? 1053 01:35:53,625 --> 01:35:55,292 Burada bir aile kurmuş gibi görünüyor. 1054 01:35:55,625 --> 01:35:57,750 Onu zaten terk ettim. Neden rahatsız olayım ki? 1055 01:35:59,875 --> 01:36:01,000 Büyükbaban nerede? 1056 01:36:01,667 --> 01:36:04,375 Dedemi nereden tanıyorsun? 1057 01:36:04,542 --> 01:36:06,500 Bizden üç lakh rupi çaldı! 1058 01:36:08,000 --> 01:36:10,333 Ortalıkta milyonlarca dolar varken neden çalasın büyükbaba? 1059 01:36:10,583 --> 01:36:13,292 İkiniz de ormanda saklanarak kaçabileceğimi mi düşündünüz? 1060 01:36:13,917 --> 01:36:16,875 Affedersiniz… Bu meleğe dokunma. 1061 01:36:17,458 --> 01:36:19,875 Uzayda olsan bile huysuz bir arabada ortaya çıkacağız 1062 01:36:19,958 --> 01:36:21,833 Telefonunuzun canlı konumunu takip ederek. 1063 01:36:22,875 --> 01:36:24,167 -Ve sen… -Ben yırtığım. 1064 01:36:24,500 --> 01:36:25,917 Kızlar için umut ışığı. 1065 01:36:26,292 --> 01:36:28,208 Birisi kilisede onlara bulaşırsa, 1066 01:36:29,250 --> 01:36:31,792 Onları büyütüp bir kutuya kilitleyeceğim. 1067 01:36:32,667 --> 01:36:34,458 -Hey, ben RIP -Yani o gün, 1068 01:36:34,542 --> 01:36:37,083 Beni arayıp para isteyen kişi... 1069 01:36:37,167 --> 01:36:38,583 Bendim. Bessy. 1070 01:36:39,167 --> 01:36:41,458 Bessy mi? Sen Bessy misin? 1071 01:36:42,208 --> 01:36:44,708 Neden sivil kıyafetlisin? Sen rahibe değil misin? 1072 01:36:45,792 --> 01:36:47,500 Kıyafet kuralın yok mu? 1073 01:36:48,458 --> 01:36:49,875 Rahibe olduğumu sana kim söyledi? 1074 01:36:50,167 --> 01:36:51,250 Ben aday bir kızım. 1075 01:36:51,375 --> 01:36:53,125 Formalarımız hemen hemen aynı. 1076 01:36:56,417 --> 01:37:00,333 Yani sen… aşka, evliliğe ve… 1077 01:37:01,958 --> 01:37:03,958 Allah'ın izniyle onların da çocukları olabilir. 1078 01:37:04,250 --> 01:37:06,375 Ne? Bunu bilmiyordum! 1079 01:37:07,542 --> 01:37:09,917 Seni yakacağım ve... 1080 01:37:10,500 --> 01:37:13,250 Artık yanamam! 1081 01:37:16,417 --> 01:37:18,042 Nereye gittiler? 1082 01:37:19,875 --> 01:37:23,583 Aman Tanrım! Bu devasa sarayın sahibi olmasına rağmen paranızı mı çaldı? 1083 01:37:23,750 --> 01:37:26,375 Evet! O fotoğraftaki adam. 1084 01:37:26,542 --> 01:37:29,333 Hey! RIP sizi dinlendirmek için burada. 1085 01:37:29,500 --> 01:37:30,542 -Artık kale inşa etmek yok -Hey! 1086 01:37:30,625 --> 01:37:31,917 -veya fotoğraflarda saklanıyor. - Kes şunu, RIP. 1087 01:37:32,000 --> 01:37:33,458 -Cesaretin varsa dışarı çık! -Durun lütfen! 1088 01:37:33,500 --> 01:37:36,708 Cesaretin varsa karşıma çık! Sana meydan okuyorum! 1089 01:37:36,792 --> 01:37:40,000 Dostum, onu arama! Gelip seni öldürecek. 1090 01:37:41,500 --> 01:37:43,708 Dinle, Bessy. Büyükbabam öldü. 1091 01:37:43,958 --> 01:37:45,417 Yani tam olarak değil… 1092 01:37:45,917 --> 01:37:47,542 Hayalet gibi ortalıkta dolaşıyor. 1093 01:37:47,792 --> 01:37:50,583 Dünden beri işkence yaşıyoruz! 1094 01:37:51,000 --> 01:37:52,542 Geceleri bizi terörize ettiğinden, 1095 01:37:52,625 --> 01:37:54,333 gün boyunca sessiz kalır ve denedi… 1096 01:37:54,792 --> 01:37:56,750 Bak! Bu adamı kızarmış bir parçaya dönüştürdü. 1097 01:38:00,792 --> 01:38:02,750 Bessy abla… Kalbini eritmesine izin verme. 1098 01:38:03,875 --> 01:38:05,250 O zaten nişanlı. 1099 01:38:07,583 --> 01:38:10,708 Biz sadece parayı geri almak için buradayız. 1100 01:38:10,833 --> 01:38:13,042 Soyunma odasının nerede olduğunu söyle bana amca kardeşim. 1101 01:38:13,167 --> 01:38:14,083 -Ben gidip parayı alacağım. -Dostum, 1102 01:38:14,167 --> 01:38:15,292 sana ondan bahsetmedim mi? 1103 01:38:15,875 --> 01:38:17,708 Kimi korkutmaya çalışıyorsun kardeşim? 1104 01:38:17,917 --> 01:38:21,000 Kız kardeş Tanrı'nın çocuğudur. Ben de kilise mezarlığı bekçisiyim. 1105 01:38:21,167 --> 01:38:23,875 Sevgili kızım, para şu odada. 1106 01:38:24,125 --> 01:38:26,083 Kardeşim, burası oda. Hadi gidelim. 1107 01:38:26,250 --> 01:38:27,208 Neden gitmelisin? 1108 01:38:27,417 --> 01:38:28,458 Onu gönderelim. 1109 01:38:28,542 --> 01:38:30,333 Kendine güven içinde boğuluyor. 1110 01:38:30,625 --> 01:38:33,042 Bir kez yenildiğinde neyle karşı karşıya olduğumuzu anlayacaksın. 1111 01:38:33,125 --> 01:38:34,750 Dayak mı yedin? O ihtiyarın hayaletini ezeceğim 1112 01:38:34,833 --> 01:38:35,792 sanki hiçbir şey değilmiş gibi. 1113 01:38:35,833 --> 01:38:37,500 -Hadi gidelim Bessy. -Hey lütfen! 1114 01:38:37,625 --> 01:38:40,250 Şunu durduracak mısın? İsterlerse bırak gitsinler! 1115 01:38:40,833 --> 01:38:43,458 Hepimiz bir araya geldiğimizde hiçbir şey yapamadık. 1116 01:38:43,583 --> 01:38:46,250 O tabutçu adamın ne yapabileceğini merak ediyorum... 1117 01:38:48,000 --> 01:38:50,083 Ah hayır! Kapı kilitli. 1118 01:38:50,458 --> 01:38:52,208 Gidip onları durduramam. 1119 01:38:52,500 --> 01:38:53,917 Neden bu kadar üzgün hissediyorsun? 1120 01:38:54,333 --> 01:38:55,458 Kim bu kız? 1121 01:38:55,917 --> 01:38:57,167 Onun kim olduğunu düşünüyorsun? 1122 01:38:57,375 --> 01:38:58,833 Aşık olduğun rahibe mi? 1123 01:38:59,750 --> 01:39:02,083 -Öyle mi dedim? -Ben de öyle düşünmüştüm. 1124 01:39:02,375 --> 01:39:03,792 Böyle düşünmek yanlış değil mi? 1125 01:39:03,917 --> 01:39:06,833 -Ona bunun onun hatası olduğunu söyleyin çocuklar. - Bu onun hatası. 1126 01:39:11,500 --> 01:39:12,917 -Para dediklerinde, -Vay canına! 1127 01:39:13,000 --> 01:39:16,125 Ahşap bir dolabın içinde eski notlar bulmayı bekliyordum. 1128 01:39:16,375 --> 01:39:17,583 Tanrım! 1129 01:39:17,750 --> 01:39:19,583 Bu zenginlik sanki… 1130 01:39:19,750 --> 01:39:21,917 Anantha Padmanabha Swamy'nin hazinesi. 1131 01:39:22,125 --> 01:39:24,000 Sevgili Bessy kardeşim! 1132 01:39:25,417 --> 01:39:27,250 Bu iki çuvalı tutun. 1133 01:39:27,917 --> 01:39:28,917 Sevgili Bessy kardeşim! 1134 01:39:29,583 --> 01:39:31,583 İnci kolye! İyi görünüyor mu? 1135 01:39:32,583 --> 01:39:34,167 Kasulaperu kolyesi! İyi görünüyor mu? 1136 01:39:34,333 --> 01:39:36,167 Uzun bir kolye! Giyiyorum! 1137 01:39:36,708 --> 01:39:37,625 Altın bel süsü! 1138 01:39:39,458 --> 01:39:41,125 Pongunoor'un Kralı! Nasıl görünüyorum? 1139 01:39:53,542 --> 01:39:54,625 Bessy… 1140 01:39:55,708 --> 01:39:56,667 Selam, rip. 1141 01:39:58,708 --> 01:40:01,292 Neden yanıt vermiyorlar? 1142 01:40:03,917 --> 01:40:05,792 Kardeşim… 1143 01:40:06,250 --> 01:40:07,208 RIP kardeşim! 1144 01:40:10,500 --> 01:40:11,542 Erkek kardeş! 1145 01:40:15,667 --> 01:40:16,667 Kardeşim… 1146 01:40:21,083 --> 01:40:22,000 Kardeşim! 1147 01:40:23,750 --> 01:40:25,500 Erkek kardeş! RIP kardeşim! 1148 01:40:26,333 --> 01:40:29,167 Erkek kardeş! Erkek kardeş! Uyanmak. 1149 01:40:49,500 --> 01:40:50,958 Erkek kardeş! Erkek kardeş! Uyanmak! 1150 01:40:54,958 --> 01:40:56,583 Kardeşim, kalk! 1151 01:40:57,083 --> 01:40:58,125 Erkek kardeş! 1152 01:40:59,333 --> 01:41:00,333 Erkek kardeş! 1153 01:42:16,042 --> 01:42:18,667 Ben seni korkmaman ve beni de korkutmaman konusunda uyarmadım mı? 1154 01:42:18,958 --> 01:42:20,750 -Ne oldu? -Onu öldürdü. 1155 01:42:20,875 --> 01:42:24,042 -RIP kardeşimi öldürdü! -Yani RIP artık huzur içinde mi yatıyor? 1156 01:42:24,083 --> 01:42:25,917 Bessy abla… 1157 01:42:28,125 --> 01:42:29,375 Hey, henüz ölmedin mi? 1158 01:42:29,458 --> 01:42:31,083 Ben de aynı şeyi düşündüm. 1159 01:42:31,208 --> 01:42:32,875 Neredeyse diğer dünyaya dokunuyordum. 1160 01:42:33,042 --> 01:42:34,500 Neredeyse bir tabutta uyuyordum. 1161 01:42:49,792 --> 01:42:51,875 Duble omlet gibi sarsıldım kardeşim! 1162 01:42:52,000 --> 01:42:54,500 Kimdi o, kardeşim? O nereden geldi kardeşim? 1163 01:42:54,583 --> 01:42:56,333 -Bize kardeş demeyin! 1164 01:42:58,000 --> 01:43:00,333 -Bunun nesi yanlış? -Böyle şeyleri sevmiyorum. 1165 01:43:00,625 --> 01:43:02,000 Sen neden bahsediyorsun? 1166 01:43:02,333 --> 01:43:03,292 Anlamadın değil mi? 1167 01:43:03,417 --> 01:43:04,750 Odaya gidin ve rahatlayın. 1168 01:43:05,083 --> 01:43:06,083 Sıcak su var. Git duş al. 1169 01:43:06,250 --> 01:43:07,917 Sihirli gardıroptaki kıyafetleri giyin. 1170 01:43:08,125 --> 01:43:09,583 -Yani-- -Pazartesi günü sebzesiz yemek uygun mu? 1171 01:43:09,917 --> 01:43:12,500 -Evet omlet. Ama... -Senin için Çifte Yumurta. Gitmek! 1172 01:43:12,750 --> 01:43:14,167 Yumurta sarısı olmayan bir tane istiyorum. 1173 01:43:14,708 --> 01:43:15,958 Beyazlara da izin verilmiyor! Gitmek! 1174 01:43:16,042 --> 01:43:17,833 Görünüşe göre yumurtaları bile alamıyorum. 1175 01:43:17,958 --> 01:43:20,792 -Hadi gidelim arkadaşlar. -Şimdi alacak! 1176 01:43:27,458 --> 01:43:29,125 Ne yaptığını anlıyor musun? 1177 01:43:29,292 --> 01:43:30,625 Ruh halini değiştirmeye çalışıyorum. 1178 01:43:30,917 --> 01:43:33,125 Seninle yaptığım gibi romantizmi kullansam sorun olur mu? 1179 01:43:33,542 --> 01:43:35,375 -Seni öldüreceğim! -Bu yüzden. 1180 01:43:36,542 --> 01:43:37,667 Hepsi bu mu? 1181 01:43:38,583 --> 01:43:39,792 Başka bir sebep yok, değil mi? 1182 01:43:40,750 --> 01:43:42,417 Daha fazlası olduğunu hissediyor musun? 1183 01:43:43,167 --> 01:43:44,292 Biraz evet. 1184 01:43:45,417 --> 01:43:46,667 Bu yanlış değil mi? 1185 01:43:47,000 --> 01:43:48,458 Böyle düşünmek yanlış değil mi? 1186 01:43:50,833 --> 01:43:52,917 Sorun değil. Bazen böyle şeyler oluyor. 1187 01:43:53,375 --> 01:43:56,125 Bu gece Doordarshan'ı izleyelim. 1188 01:44:09,042 --> 01:44:10,750 Tanrım, gel ve bizi kurtar! 1189 01:44:11,625 --> 01:44:12,833 Tanrım, kurtar bizi. 1190 01:44:13,208 --> 01:44:16,125 Lütfen Tanrım, elimi tut ve bana yol göster. 1191 01:44:17,500 --> 01:44:18,583 Tanrım, kurtar bizi! 1192 01:44:19,750 --> 01:44:20,667 Ha? 1193 01:44:25,292 --> 01:44:26,250 Kurtar beni İsa! 1194 01:44:29,792 --> 01:44:31,292 Bayan Bessy! 1195 01:44:33,333 --> 01:44:35,333 -Selam, şşş. -Sen? 1196 01:44:35,792 --> 01:44:36,833 Neden geldin? 1197 01:44:37,042 --> 01:44:39,417 Ondan yeterince sarılmadın mı? 1198 01:44:39,792 --> 01:44:41,875 Lütfen sesini alçalt! Seni duyarsa gelecektir. 1199 01:44:42,333 --> 01:44:44,958 Seninle konuşup kalbimdeki yükü hafifletmek istedim. 1200 01:44:45,167 --> 01:44:46,792 Ağırlığını taşıyan o! 1201 01:44:47,917 --> 01:44:48,833 Onunla paylaş. 1202 01:44:49,083 --> 01:44:52,833 Tanrım! Bu seninle ilgili. Benim sorunumu anlamalısın. 1203 01:44:53,583 --> 01:44:54,667 Büyükannenin üzerine yemin ederim. 1204 01:44:59,417 --> 01:45:02,042 Zamanlamasını gördün mü? Onu hatırladım ve aradı. 1205 01:45:02,250 --> 01:45:03,167 Merhaba? 1206 01:45:03,250 --> 01:45:05,042 Büyükbaban rüyamda beni ziyaret etti ve... 1207 01:45:05,208 --> 01:45:06,833 -Sana hayatı için savaştığını söylemiş miydim? 1208 01:45:07,292 --> 01:45:10,208 -Sana da aynısını söyledi mi? -Hayır, yaptın! 1209 01:45:10,500 --> 01:45:13,375 O rüyadan en az yüz kere bahsettin! 1210 01:45:13,708 --> 01:45:14,875 Peki ya büyükbaban? 1211 01:45:15,000 --> 01:45:17,708 Nereye gidecek? O burada benimle. 1212 01:45:41,000 --> 01:45:43,667 -Sorun nedir? - Mola veremiyorum! 1213 01:45:44,500 --> 01:45:46,333 Hatırladığım herkes buraya geliyor. 1214 01:45:46,500 --> 01:45:47,792 Neden bahsediyorsun? 1215 01:45:51,125 --> 01:45:52,250 Burası sıcak değil mi? 1216 01:45:53,500 --> 01:45:54,417 Hiç esinti yok. 1217 01:45:55,125 --> 01:45:56,708 Çok terliyim. 1218 01:45:57,458 --> 01:45:58,667 Benimle battaniyenin altına gelir misin? 1219 01:45:58,875 --> 01:45:59,792 Ne? 1220 01:46:02,125 --> 01:46:05,250 En kötü şeytanlar ortaya çıksa bile şimdi fikrimi söyleyeceğim. 1221 01:46:11,333 --> 01:46:12,792 Birisi içeri girdi. 1222 01:46:13,625 --> 01:46:15,292 Sen bakma, ben de bakmayacağım. 1223 01:46:15,958 --> 01:46:17,125 şunu söylemek istiyorum… 1224 01:46:18,875 --> 01:46:21,333 Büyükbaba, sadece iki dakika. 1225 01:46:21,875 --> 01:46:23,417 Bu çok önemli bir konu. 1226 01:46:23,875 --> 01:46:26,125 Lütfen, sana yalvarıyorum. 1227 01:46:27,458 --> 01:46:29,667 O gitmeyecek. Gözlerimi kapatıp sana anlatacağım. 1228 01:46:29,750 --> 01:46:30,750 Gözleriniz kapalı dinliyorsunuz. 1229 01:46:31,125 --> 01:46:32,333 -Sana aşığım. 1230 01:46:33,833 --> 01:46:37,750 Seni kiliseye giderken şarkı söylerken gördüğüm an sana aşık oldum. 1231 01:46:41,458 --> 01:46:44,833 Yani o gün itiraf kutusunun diğer tarafındaki kişi... 1232 01:46:45,125 --> 01:46:46,583 Ben. Bendim. 1233 01:46:49,625 --> 01:46:53,000 Peki sana aşık olmak için dua ettim mi? 1234 01:46:53,292 --> 01:46:55,958 Evet. Elini böyle tutmak. 1235 01:46:57,500 --> 01:47:00,333 Madem beni bu kadar seviyorsun, peki ya Bhairavi? 1236 01:47:00,542 --> 01:47:03,042 -Bu… Aman Tanrım! 1237 01:47:03,083 --> 01:47:05,875 Büyükbaba burada! Ah hayatım. 1238 01:47:06,667 --> 01:47:08,417 Oğlum? Bay Raju! 1239 01:47:08,833 --> 01:47:09,958 -Benim, Prabhas Srinu. 1240 01:47:11,000 --> 01:47:13,167 Büyükbaba olduğunu sanıyordum. Neden sen olduğunu söylemedin? 1241 01:47:13,458 --> 01:47:15,833 İçeriğimin gelmesini bekliyordum. 1242 01:47:16,042 --> 01:47:16,958 Kız… 1243 01:47:17,333 --> 01:47:19,833 -Evet? -Onu Bhairavi'nin peşinden gönderdim. 1244 01:47:21,000 --> 01:47:23,583 Ona rahibe olduğunu ve evlenmeyeceğini söylediğimde, 1245 01:47:23,667 --> 01:47:24,958 bu adam bir şişeyi düşürdü. 1246 01:47:25,208 --> 01:47:27,583 Onu kaybedeceğimizden korkuyoruz 1247 01:47:27,792 --> 01:47:29,208 kalbindeki boşluk dolmasaydı 1248 01:47:29,500 --> 01:47:32,458 Bir gecede gelmesini rica ettim. 1249 01:47:33,708 --> 01:47:37,375 Bu arada sarhoş oldu ve ikisi de... 1250 01:47:37,417 --> 01:47:38,708 Dostluk! 1251 01:47:38,875 --> 01:47:40,833 Yeni arkadaş olduk. 1252 01:47:41,000 --> 01:47:42,250 Peki ya dövme? 1253 01:47:42,333 --> 01:47:43,250 -Aman tanrım! 1254 01:47:46,375 --> 01:47:49,250 -Ne? -Zomato'da iki bacak parçası sipariş ettim. 1255 01:47:49,333 --> 01:47:50,708 -Yemek ister misin? -Tamam aşkım. 1256 01:47:51,625 --> 01:47:54,792 -Geliyorum. -Uhh… onu sana getireceğim. 1257 01:47:56,125 --> 01:47:59,417 Elbette. Bhairavi'ye bizden bahseder misin? 1258 01:47:59,583 --> 01:48:01,750 -Yapacağım. Doğru zamanda. 1259 01:48:02,167 --> 01:48:03,958 Ona sahibinin burada olduğunu ve evi boşaltması gerektiğini söyleyeceğim. 1260 01:48:04,208 --> 01:48:06,458 Bir şekilde onu burayı boşaltmaya ikna edeceğim. 1261 01:48:07,958 --> 01:48:10,833 Peki sen… benden hoşlanıyor musun? 1262 01:48:13,417 --> 01:48:14,333 Neden yapmayayım? 1263 01:48:14,542 --> 01:48:17,250 Ben senden çok daha uzun süredir aşığım. 1264 01:48:17,458 --> 01:48:18,458 -Ne zaman? 1265 01:48:19,208 --> 01:48:21,417 İşte kilise çanları çalıyor! Sana söylemememi istiyorlar. 1266 01:48:23,375 --> 01:48:25,583 Nerede? Onları duyamıyoruz. 1267 01:48:25,833 --> 01:48:29,167 Chennai sahilinin yanında inşa ettikleri yeni kilise. 1268 01:48:30,000 --> 01:48:32,375 -Ne diyor? -Şarkıda açıkça söylüyor. 1269 01:48:33,292 --> 01:48:34,292 Ah! 1270 01:48:35,292 --> 01:48:38,417 İkinci ayetin zamanı geldi, değil mi? Tamam aşkım. 1271 01:50:15,917 --> 01:50:17,125 Bu arada… 1272 01:50:17,542 --> 01:50:20,292 -Bir sorum var. -Bu da ne? 1273 01:50:22,250 --> 01:50:24,750 Açık sözlü ol ve bana bunun doğru olup olmadığını söyle. 1274 01:50:27,500 --> 01:50:31,125 Orası çok tozlu! Onları temizleyeceğim. 1275 01:50:32,500 --> 01:50:34,125 Bırak olsun. 1276 01:50:36,167 --> 01:50:37,667 Raju'yu önceden tanıyorsun, değil mi? 1277 01:50:38,292 --> 01:50:40,083 Bessy! Bhairavi! 1278 01:50:41,042 --> 01:50:43,458 O odada kar yağıyor, dışarı çıkın. 1279 01:50:43,583 --> 01:50:44,583 Gidip bakalım! 1280 01:50:44,667 --> 01:50:47,750 İlgilenmiyoruz. Bu harikaların tadını çıkar! 1281 01:50:47,875 --> 01:50:50,208 Ah hayır! Görünüşe göre ondan her şeyi alacak. 1282 01:50:50,375 --> 01:50:52,500 Kesinlikle! Bu yüzden gitti. 1283 01:50:53,875 --> 01:50:56,917 Sen Raju'nun aşık olduğu rahibeydin, değil mi? 1284 01:51:04,917 --> 01:51:06,083 Bessy abla… 1285 01:51:06,917 --> 01:51:10,167 -Ne oldu? -O tarafta. Raju... 1286 01:51:10,917 --> 01:51:13,250 Dedesinin sandalyesine oturduğu an, 1287 01:51:13,375 --> 01:51:15,542 ele geçirildi. 1288 01:51:21,875 --> 01:51:23,000 Şimdi ne yapacağız? 1289 01:51:23,542 --> 01:51:26,667 Bessy! Neden çocuk gibi davranıyorsun? 1290 01:51:26,792 --> 01:51:31,042 Bütün bunlar sadece sohbetimizi bölmek için yapılan dramadır. 1291 01:51:32,167 --> 01:51:34,542 -Seni oraya o götürdü! 1292 01:51:34,792 --> 01:51:38,542 -Bu büyükannenin çağrısı. -Tanrım! Neden şimdi? 1293 01:51:38,958 --> 01:51:42,625 Oscar düzeyindeki oyunculuğunu durdurmasını izleyin. 1294 01:51:45,667 --> 01:51:46,750 Bu büyükannemin çağrısı. 1295 01:51:46,833 --> 01:51:49,167 Büyükanne kim? 1296 01:51:49,792 --> 01:51:50,833 Ona sorabilirsin. 1297 01:51:54,708 --> 01:51:56,958 Hey! Neden şimdi arıyorsun? 1298 01:51:57,125 --> 01:52:00,208 Şey… Büyükbaban rüyalarıma girdi… 1299 01:52:00,833 --> 01:52:02,875 Bu bir rüya değil, gerçek. 1300 01:52:03,292 --> 01:52:04,292 -Daha sonra… 1301 01:52:04,667 --> 01:52:07,250 Yaşam mücadelesi veriyor... 1302 01:52:07,917 --> 01:52:09,125 Gerçek bu. 1303 01:52:10,792 --> 01:52:12,167 Raju, ne diyorsun? 1304 01:52:12,375 --> 01:52:14,375 Bu doğru, Ganga! 1305 01:52:23,083 --> 01:52:25,083 Raju, ne dediğinin farkında mısın? 1306 01:52:35,792 --> 01:52:38,833 Oyunlarınız yalnızca bir sonraki yeni aya kadar sürecek. 1307 01:52:39,292 --> 01:52:43,125 -Bundan sonra hepiniz ölmüş olacaksınız! 1308 01:52:49,292 --> 01:52:51,250 Büyükanne, bana bak. 1309 01:52:52,042 --> 01:52:53,583 Alaycı davranıyordum… 1310 01:52:54,542 --> 01:52:56,917 O güvende. Sana söylüyorum. 1311 01:52:59,833 --> 01:53:01,375 Gerçekten onu getirecek misin? 1312 01:53:02,083 --> 01:53:03,000 Evet yapacağım! 1313 01:53:03,417 --> 01:53:04,333 Merak etme. 1314 01:53:06,375 --> 01:53:08,417 Onun iyiliği için bir şeyler yapmam lazım. 1315 01:53:10,500 --> 01:53:13,083 Buraya birini getirip burayı derhal terk etmeliyim. 1316 01:53:13,458 --> 01:53:16,958 Hayaletleri yakalayan ve ruhları bağlayan birini tanıyor musun? 1317 01:53:18,458 --> 01:53:20,167 Birini tanıyorum. 1318 01:53:21,042 --> 01:53:22,292 Dr. Padmabhushan. 1319 01:54:34,917 --> 01:54:37,875 Sakın… bu kapıyı açmayın. 1320 01:54:43,583 --> 01:54:45,958 Efendim, büyükbabam bu kadar tehlikeli mi? 1321 01:54:53,125 --> 01:54:56,417 Bir avuç büyü bilen sahtekar biri değil. 1322 01:55:01,500 --> 01:55:05,542 O bir şeytan kovucu, bir psikiyatrist ve bir hipnoz uzmanıdır. 1323 01:55:05,875 --> 01:55:07,333 Akıl oyunları oynuyor. 1324 01:55:08,792 --> 01:55:11,792 Buradaki her şey, hipnoz sarmalları... 1325 01:55:14,500 --> 01:55:16,125 illuminati desenleri... 1326 01:55:18,083 --> 01:55:22,125 nesneler, resimler, mimari… 1327 01:55:24,750 --> 01:55:27,417 Her şeyi seni hipnotize etmek için tasarladı 1328 01:55:28,000 --> 01:55:32,125 ve seni transa sokuyorum. 1329 01:55:32,792 --> 01:55:33,833 -Hipnotize etmek mi? 1330 01:55:37,500 --> 01:55:38,792 Onu bana ver. 1331 01:55:44,417 --> 01:55:46,958 Düşünce sürecinizin kontrolünü ele geçirdi 1332 01:55:47,167 --> 01:55:48,167 ve onları kilitledi. 1333 01:55:49,083 --> 01:55:51,083 Ondan kaçamaz mıyız efendim? 1334 01:55:53,750 --> 01:55:54,667 Elbette. 1335 01:55:55,417 --> 01:55:56,333 Yapabilirsiniz. 1336 01:55:58,042 --> 01:56:00,208 Kendi kendini hipnotize etmen gerekiyor. 1337 01:56:01,125 --> 01:56:03,250 Paralel bir dünya yaratın 1338 01:56:04,333 --> 01:56:07,708 ve düşüncelerini aklında tut ve onunla burada yüzleş. 1339 01:56:09,250 --> 01:56:12,042 Ama bu o kadar kolay değil. Hadi deneyelim. 1340 01:56:23,583 --> 01:56:28,333 Nereye gitmek istiyorsanız onu zihninizde bir hedef olarak sabitleyin. 1341 01:56:30,958 --> 01:56:31,875 Efendim... 1342 01:56:32,250 --> 01:56:33,500 Hep hayalini kurdum… 1343 01:56:34,250 --> 01:56:37,917 Sahilde deniz kabuklarından inciler topluyorum efendim. 1344 01:56:38,375 --> 01:56:39,542 Kime vereceksin? 1345 01:56:42,708 --> 01:56:45,583 Efendim benden onları seçtiğimi hayal etmemi istiyor. 1346 01:56:46,375 --> 01:56:48,000 İncilerden bahsettiğimde yine iş başındalar! 1347 01:56:49,625 --> 01:56:53,167 Bu stres beni öldürüyor efendim. Lütfen beni transa gönderin! 1348 01:56:55,333 --> 01:56:56,542 Şimdi gözlerinizi kapatın. 1349 01:56:58,792 --> 01:56:59,833 Derin bir nefes alın. 1350 01:57:02,708 --> 01:57:04,583 Düşünceleriniz durdu. 1351 01:57:08,083 --> 01:57:12,000 Beyniniz yalnızca benim komutlarımı takip ediyor. 1352 01:57:13,792 --> 01:57:17,625 Benim sesimden başka hiçbir şey duyamıyorsun. 1353 01:57:30,083 --> 01:57:31,500 Uğuldayan rüzgarın sesi… 1354 01:57:35,125 --> 01:57:36,958 kulaklarınıza çarpıyor. 1355 01:57:41,083 --> 01:57:42,375 Gözlerini aç ve bak. 1356 01:57:45,208 --> 01:57:49,125 En sevdiğiniz mavi deniz tam karşınızda. 1357 01:57:56,875 --> 01:57:58,375 Kumun üzerinde yürüyorsun. 1358 01:58:25,958 --> 01:58:28,500 Bu nedir? Elimde bir limon var. 1359 01:58:28,708 --> 01:58:29,792 Raju! 1360 01:58:30,000 --> 01:58:32,333 -Bu sese konsantre olun. 1361 01:58:33,875 --> 01:58:35,875 Uğuldayan rüzgar Raju! 1362 01:58:49,500 --> 01:58:50,500 Kan! 1363 01:58:53,583 --> 01:58:55,708 -Kan! -Bu su Raju! 1364 01:59:00,750 --> 01:59:02,917 -Saray. -Hayır, deniz! 1365 01:59:04,625 --> 01:59:07,083 -Kan! -HAYIR! Su! 1366 01:59:08,542 --> 01:59:11,042 Sadece benim sesimi duyabiliyorsun Raju! 1367 01:59:17,292 --> 01:59:20,042 İçeriden ilahiler duyuyorum. 1368 01:59:24,125 --> 01:59:26,208 Hayır, hayır Raju! Lütfen gitmeyin! 1369 01:59:26,333 --> 01:59:29,417 Mavi deniz... Ve inciler Raju! 1370 01:59:31,875 --> 01:59:34,708 Raju, çık oradan! 1371 01:59:36,708 --> 01:59:39,625 Gitme! Raju, hayır… Konuş benimle! 1372 01:59:39,833 --> 01:59:42,000 -Gitme Raju… Raju! 1373 01:59:42,333 --> 01:59:43,542 Raju... 1374 01:59:51,042 --> 01:59:53,125 Onu transa soktu. 1375 02:00:13,792 --> 02:00:16,208 Buraya neden geldin dostum? 1376 02:00:16,542 --> 02:00:19,208 Ah hayır! Herkesi öldürdü… 1377 02:00:19,333 --> 02:00:21,625 -Kim… Kimi öldürdü? -Ne oldu? 1378 02:00:21,667 --> 02:00:25,125 Büyükbaba birinin göğsüne oturdu ve boğazını kesti. Aman tanrım! 1379 02:00:25,208 --> 02:00:27,500 -Neden panik içinde geri döndün? 1380 02:00:27,708 --> 02:00:31,417 Biraz bekleyip kim olduğunu, nedenini öğrenmeliydin. 1381 02:00:33,000 --> 02:00:35,417 Gel otur. Onu gönderin efendim. 1382 02:00:35,500 --> 02:00:36,542 Öldürülecek ve kuyuya atılacak. 1383 02:00:36,625 --> 02:00:37,708 Bu, bu talihsizliğe son verecek! 1384 02:00:39,208 --> 02:00:41,000 Kuyu? Daha önce "oda" demiştin. 1385 02:00:41,333 --> 02:00:43,708 Bu bir oda efendim. İçinde bir kuyu var. 1386 02:00:43,875 --> 02:00:46,958 -Bana göster. -Neden bela arıyorsunuz efendim? 1387 02:00:47,208 --> 02:00:51,042 Hipnotize mi yoksa halüsinasyon mu gördüğünü bilmek istiyorum. 1388 02:00:52,083 --> 02:00:54,208 Efendim, bu kadar. Burası aptal kuyusu. 1389 02:00:54,500 --> 02:00:57,458 Burası büyükbabamın dört kişinin boğazını kestiğini gördüğüm yer. 1390 02:00:58,458 --> 02:01:00,250 Beni buraya protesto için getirdin. 1391 02:01:00,458 --> 02:01:02,917 Bu sadizmdir efendim. 1392 02:01:06,583 --> 02:01:07,667 Bu ipi çek. 1393 02:01:08,083 --> 02:01:10,125 -Yan tarafta duralım. -Tutmak. 1394 02:01:11,125 --> 02:01:13,417 Kalk hadi! Haydi gidelim! 1395 02:01:13,750 --> 02:01:16,667 Kalk hadi! Hadi gidelim! 1396 02:01:46,208 --> 02:01:47,375 Bunda ne var efendim? 1397 02:01:50,875 --> 02:01:52,667 İnsanların içimizde ilahi bir armağanı var… 1398 02:01:53,042 --> 02:01:56,542 Sahasra çakraları adı verilen gizli enerji merkezleri. 1399 02:01:56,958 --> 02:01:59,792 -Kötü enerjinin üstesinden gelmek için 1400 02:01:59,875 --> 02:02:02,125 bu evrende… 1401 02:02:02,708 --> 02:02:07,833 onları yok edebileceğimizi söylüyor 1402 02:02:08,458 --> 02:02:12,208 düşüncelerimizi ve bu çakraları kullanıyoruz. 1403 02:02:13,417 --> 02:02:16,125 Ama uyanmak 1404 02:02:16,583 --> 02:02:19,458 bu en güçlü çakralar, 1405 02:02:20,000 --> 02:02:25,583 kişi birçok yaşam boyunca yogik ritüelleri uygulamış olmalı, 1406 02:02:25,792 --> 02:02:28,958 ya da onu fethetmeye çalış 1407 02:02:29,792 --> 02:02:32,583 kişinin içsel duyguları aracılığıyla. 1408 02:02:34,833 --> 02:02:36,250 İçsel duygular mı? 1409 02:02:36,625 --> 02:02:37,667 -Duygular. 1410 02:02:38,375 --> 02:02:43,417 Tamamen sevgiye, nefrete, acıya ve neşeye dalın. 1411 02:02:43,625 --> 02:02:46,958 Beynin düşüncelerini kalple birleştirin. 1412 02:02:47,083 --> 02:02:49,458 Eğer vücuttaki her atom 1413 02:02:51,333 --> 02:02:55,292 bu duygulara kapılabilir… 1414 02:03:17,958 --> 02:03:19,042 Efendim... 1415 02:03:39,875 --> 02:03:44,042 Dr Padma Bhushan'ın başına böyle bir şey geleceğini hiç düşünmemiştim. 1416 02:03:49,583 --> 02:03:51,833 En azından hayatta kaldı. 1417 02:03:53,083 --> 02:03:54,250 Bilmiyorum Raju. 1418 02:03:54,542 --> 02:03:56,500 Benimle olduğuna sevinmeli miyim? 1419 02:03:57,208 --> 02:03:59,750 Yoksa büyükbabana mahsur kaldığımız için mi üzüleceksin? 1420 02:04:00,208 --> 02:04:01,458 Anlamıyorum. 1421 02:04:09,458 --> 02:04:11,667 Öncelikle birlikte olduğumuza sevinin. 1422 02:04:18,375 --> 02:04:19,500 -Bhairavi... -Elini üzerimden çek! 1423 02:04:20,417 --> 02:04:21,792 O ellerle bana dokunma. 1424 02:04:23,500 --> 02:04:24,583 İhmal ediyorum. 1425 02:04:25,250 --> 02:04:27,792 Onu sevdiğim için beni hafife alıyor. 1426 02:04:31,792 --> 02:04:33,708 Ağlarsan kajalın lekelenebilir. 1427 02:04:34,917 --> 02:04:36,333 Don’t talk to me. 1428 02:04:36,917 --> 02:04:39,542 Gözlerim hakkında konuşmaya hakkın yok. 1429 02:04:40,625 --> 02:04:42,333 Hataları sen yaptın, 1430 02:04:42,667 --> 02:04:43,667 yine de benim hakkımda kötü bir imaj yarattın 1431 02:04:43,750 --> 02:04:44,583 herkesin önünde. 1432 02:04:45,833 --> 02:04:47,875 Bhairavi, aslında biz... 1433 02:04:48,042 --> 02:04:50,500 Bu adamı tanımıyorsun Bessy. 1434 02:04:51,208 --> 02:04:53,000 Sarhoşluk maskesi altında boynunuzu ısırıyor. 1435 02:04:54,208 --> 02:04:57,500 Aşk ısırıkları verir ve kalbinize işaretler koyar. 1436 02:04:57,625 --> 02:04:58,542 Ne?! 1437 02:04:59,750 --> 02:05:01,000 Ona aşk ısırığı mı verdin? 1438 02:05:01,375 --> 02:05:03,125 Ben? You expect me to? 1439 02:05:04,292 --> 02:05:07,958 Hey! Zaten yanımda uyudu ve sen çok safça soruyorsun. 1440 02:05:09,333 --> 02:05:10,917 Evet ya da hayır deyin. 1441 02:05:13,500 --> 02:05:14,542 Söylemek! 1442 02:05:20,708 --> 02:05:21,583 Evet. 1443 02:05:22,250 --> 02:05:25,208 Evet, evet! 1444 02:05:28,833 --> 02:05:33,042 Buradan kaçmak için başyapıt bir fikir buldum! 1445 02:05:34,167 --> 02:05:35,292 -Nasıl? -Nasıl? 1446 02:05:35,333 --> 02:05:36,583 Siz nereden geldiniz? 1447 02:05:36,667 --> 02:05:38,542 Kardeş! Sizden beri buradayız arkadaşlar 1448 02:05:38,583 --> 02:05:40,000 - kaportada sarılıyorduk. -Buradayız! 1449 02:05:40,083 --> 02:05:41,042 Her neyse. 1450 02:05:42,208 --> 02:05:43,667 Tıpkı Dr Padma Bhushan'ın söylediği gibi: 1451 02:05:44,042 --> 02:05:46,833 aklımızdaki yeri değiştirelim ve kapıdan çıkalım. 1452 02:05:47,083 --> 02:05:50,292 Hepimizin Titanik'te olduğumuzu ve oradan ayrıldığımızı hayal edelim. 1453 02:05:51,750 --> 02:05:52,958 Neden bahsediyorsun? 1454 02:05:53,042 --> 02:05:55,542 Efendimin önerdiği gibi, hadi kendi kendimizi hipnotize edelim 1455 02:05:55,792 --> 02:05:58,458 -ve transa gir. -Ama Titanik battı. 1456 02:05:58,583 --> 02:06:00,458 -Başka bir gemi seçelim. -Dişçi! 1457 02:06:02,458 --> 02:06:05,708 Gemi hareket halindeyken bile bu saçmalıkların nesi var? 1458 02:06:10,083 --> 02:06:12,750 Bir Vale, İki Gül… Deniz yolculuğuna çıkıyoruz 1459 02:06:17,375 --> 02:06:19,958 Bu transta kalın. Seni kapıdan geçireceğim. 1460 02:06:24,083 --> 02:06:25,417 Yaklaştık! 1461 02:06:27,875 --> 02:06:29,333 Kapının yakınındayız! 1462 02:06:29,792 --> 02:06:31,000 Neredeyse oradayız. 1463 02:06:31,583 --> 02:06:32,583 Kapı burada. 1464 02:06:36,042 --> 02:06:37,500 Bu demir neden yumuşak? 1465 02:06:43,292 --> 02:06:45,667 Anitha! Burada ne yapıyorsun? 1466 02:06:46,500 --> 02:06:48,833 Gelin, bize katılın. Haydi Titanik'e gidelim. 1467 02:06:49,375 --> 02:06:50,292 Hey! 1468 02:06:50,875 --> 02:06:53,167 Benim onlar gibi aptal olduğumu mu sanıyorsun? 1469 02:06:54,917 --> 02:06:57,583 Hey! Burada neler olduğunu bilmiyorsun. 1470 02:06:57,708 --> 02:06:59,542 Her şeyi öğrendikten sonra buraya geldim. 1471 02:06:59,750 --> 02:07:00,875 Seninle özel olarak konuşmak istiyorum. 1472 02:07:00,917 --> 02:07:01,917 Özel? 1473 02:07:02,542 --> 02:07:03,458 Özel… 1474 02:07:03,708 --> 02:07:07,500 Arkadaşlar arasında olağan sohbetler dışında özel olan ne var? 1475 02:07:08,417 --> 02:07:09,500 Hayır. 1476 02:07:11,125 --> 02:07:12,500 Bu aşkımla ilgili. 1477 02:07:14,958 --> 02:07:17,042 Burada inşa ettiğin kale hakkında. 1478 02:07:17,667 --> 02:07:19,500 Zaten bu harap sarayla uğraşıyorum. 1479 02:07:19,583 --> 02:07:20,667 Bu yeni kalenin nesi var? 1480 02:07:20,958 --> 02:07:23,208 Yeni değil. Başından beri oradaydı. 1481 02:07:25,250 --> 02:07:26,958 Benim sadece bir arkadaş olduğumu sanıyordun. 1482 02:07:28,542 --> 02:07:30,208 Ama ben seni aşkım olarak gördüm. 1483 02:07:31,208 --> 02:07:32,125 - Tut şunu. -Evet elbette! 1484 02:07:32,208 --> 02:07:33,125 Hey! 1485 02:07:33,208 --> 02:07:35,458 Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! 1486 02:07:36,333 --> 02:07:38,042 -Hey! -Evet. 1487 02:07:39,667 --> 02:07:41,708 Yanaklarımı tuttun ve bana sarıldın. 1488 02:07:42,500 --> 02:07:44,333 Benimle sanki karınmışım gibi ilgileniyorsun. 1489 02:07:45,042 --> 02:07:47,208 Buna aşk dememi nasıl beklersin? 1490 02:07:49,292 --> 02:07:52,792 Didn’t you behave in a way that sparked love between us? 1491 02:07:54,375 --> 02:07:55,292 Öyle mi yaptım? 1492 02:07:56,833 --> 02:07:58,833 -O yaptı. -Elbette yapardı! 1493 02:07:59,583 --> 02:08:01,542 Kimi istediğine o karar verecek. 1494 02:08:01,750 --> 02:08:05,250 Batan Titanik'e binmemen konusunda seni uyarmıştım. Dinledin mi? 1495 02:08:06,042 --> 02:08:06,958 Şimdi ne oldu? 1496 02:08:08,333 --> 02:08:11,125 Çocuklar, trans halinde yüzelim ve kaçalım. 1497 02:08:17,333 --> 02:08:19,333 Dostluk, aşk ve evlilik sözü verdin, 1498 02:08:19,542 --> 02:08:21,708 ve üçümüzle de oynadık. Neden? 1499 02:08:23,792 --> 02:08:26,292 -Kiminle olmak istiyorsun? -Bana gerçeği söyle! 1500 02:08:36,750 --> 02:08:38,375 Artık istediğiniz saçmalığı konuşun. 1501 02:08:38,583 --> 02:08:40,167 Masumiyetimden faydalanırsın. 1502 02:08:40,625 --> 02:08:42,125 Halkımın önünde konuş. 1503 02:08:42,333 --> 02:08:44,042 Senin halkın mı? Onlar kim? 1504 02:08:44,458 --> 02:08:46,833 Nasıl bilebilirim ki? Siz kimsiniz? 1505 02:08:53,917 --> 02:08:55,500 Eğer hırsızsan, devam et. 1506 02:08:55,792 --> 02:08:56,750 Eğer büyükbaban izin verirse beni bir çuvalın içine koy 1507 02:08:56,833 --> 02:08:57,750 ve beni de yanında taşı. 1508 02:08:59,000 --> 02:09:01,042 En azından seninle birlikte biraz huzur bulacağım. 1509 02:09:02,083 --> 02:09:03,000 Kardeş! 1510 02:09:04,792 --> 02:09:07,375 Bütün kardeşlerimizi öldürdüler kardeşim! 1511 02:09:08,708 --> 02:09:11,250 Kafalarını kesip kuyuya attılar kardeşim. 1512 02:09:13,042 --> 02:09:16,667 Ah! Onlar sizin adamlarınız mıydı? Büyükbaba onlarla ilgileniyordu. 1513 02:09:16,833 --> 02:09:19,000 Hepsini öldürdü ve ritüeller gerçekleştirdi. 1514 02:09:20,875 --> 02:09:22,792 Ne, kardeşim? İntikam mı arıyorsunuz? 1515 02:09:24,042 --> 02:09:26,375 O hayatta değil. Uzun zaman önce öldü. 1516 02:09:26,583 --> 02:09:29,542 Kardeşimin katilinin yakınlarını neden bağışlayayım ki? 1517 02:09:29,750 --> 02:09:31,958 Çocuklar! Her birini bitirin! 1518 02:09:45,542 --> 02:09:46,542 Hey! 1519 02:10:17,458 --> 02:10:18,583 -Doğra onları! -Hey! 1520 02:10:33,875 --> 02:10:36,292 Bu kapıyı... açmayın. 1521 02:10:43,000 --> 02:10:44,792 Hey! 1522 02:12:39,167 --> 02:12:40,625 Sorunun ne? 1523 02:12:41,417 --> 02:12:44,125 Kardeşlerini öldüren bendim. 1524 02:12:46,458 --> 02:12:49,958 Karınca yuvasına uzandığında seni ısıracak bir karınca mıyım ben? 1525 02:12:52,375 --> 02:12:54,083 Ben bir şeytanım! 1526 02:12:56,375 --> 02:13:00,417 Hiç düşünmeden onları acımasızca hackledim. 1527 02:13:00,583 --> 02:13:02,625 Peki şimdi ne olacak? 1528 02:13:46,542 --> 02:13:47,917 Hey, hayatınız için koşun. 1529 02:15:29,875 --> 02:15:30,917 O nerede? 1530 02:15:39,083 --> 02:15:40,458 Büyükbaban gitmene izin mi verdi? 1531 02:15:41,667 --> 02:15:43,458 İyi misin? 1532 02:15:43,625 --> 02:15:45,000 Neden bu kadar büyük bir risk aldın? 1533 02:15:45,375 --> 02:15:47,917 Sana bir şey olursa dayanamam. 1534 02:15:49,000 --> 02:15:51,000 Ne? Bizi mi kastediyorsun? 1535 02:15:52,417 --> 02:15:53,833 Beni mi kastediyorsun? 1536 02:15:56,000 --> 02:15:58,250 Açık ol. Beni mi kastettin? 1537 02:16:00,125 --> 02:16:01,083 Ses… 1538 02:16:02,458 --> 02:16:04,333 Müzik! Remiks! 1539 02:16:04,917 --> 02:16:06,792 Sana inanmıyoruz! 1540 02:16:07,375 --> 02:16:09,167 Bu sihirli malikanede müzik olduğuna inanamayacak mısın? 1541 02:16:09,750 --> 02:16:11,292 Kapıyı açıp sana göstereceğim. Hadi gidelim! 1542 02:19:22,958 --> 02:19:24,625 -Bhairavi! -Büyükbaba… 1543 02:19:25,000 --> 02:19:26,167 Raju seninle konuşmak istiyor. 1544 02:19:26,583 --> 02:19:28,042 Elbette. Evet oğlum. 1545 02:19:28,500 --> 02:19:30,375 Dedem yaşam mücadelesi veriyor. 1546 02:19:30,667 --> 02:19:33,542 Büyükanneyi hemen Narsapur Ormanı'na getirin. 1547 02:19:33,917 --> 02:19:36,042 Tamam elbette. 1548 02:20:04,750 --> 02:20:06,042 Swami… 1549 02:20:06,333 --> 02:20:07,750 Bu kötü alamet nedir? 1550 02:20:08,333 --> 02:20:09,833 Hangi hatayı yaptım? 1551 02:20:10,583 --> 02:20:12,583 Tehlikeli bir şey olmak üzere. 1552 02:20:12,917 --> 02:20:15,083 Bir sebep olmadan böyle davranmazdı. 1553 02:20:19,792 --> 02:20:21,292 Hiç gücüm yok… 1554 02:20:21,833 --> 02:20:24,333 veya tehlikeyle başa çıkmak için kalan sabır. 1555 02:20:25,125 --> 02:20:26,125 Tanrıça! 1556 02:20:26,500 --> 02:20:28,250 Kocamı göreyim. 1557 02:20:29,708 --> 02:20:31,667 Ben hâlâ hayattayken onu geri getir. 1558 02:20:59,125 --> 02:21:01,917 Büyükannenin fotoğrafıyla ne yapıyor? 1559 02:21:04,625 --> 02:21:05,542 Merhaba? 1560 02:21:05,792 --> 02:21:08,625 Dün gece bizden istediğin gibi büyükannenin evine geldik... 1561 02:21:08,708 --> 02:21:09,708 Bekle ne? 1562 02:21:10,042 --> 02:21:12,542 -Bunu ne zaman söyledim? -Yaptın! Sen dedin ki, 1563 02:21:13,125 --> 02:21:14,583 "Dedem yaşam mücadelesi veriyor. 1564 02:21:14,667 --> 02:21:16,333 Hepinizi görmek istiyor. 1565 02:21:16,542 --> 02:21:18,000 Lütfen büyükannemi getirin." 1566 02:21:18,250 --> 02:21:20,708 Dedem uzun zaman önce vefat etti. 1567 02:21:22,208 --> 02:21:23,458 Bunların hepsi onun numarası! 1568 02:21:24,125 --> 02:21:25,250 Büyükanneme ne söyledin? 1569 02:21:26,875 --> 02:21:29,750 Buraya neden geldin? 1570 02:21:30,208 --> 02:21:31,667 Kocamı benden aldın. 1571 02:21:31,917 --> 02:21:33,875 Hayatımı mahvettin. 1572 02:21:34,000 --> 02:21:35,917 -Neden buraya geldin? -Majesteleri! 1573 02:21:36,458 --> 02:21:38,750 Sana söylesem bile anlamayacaksın. 1574 02:21:39,167 --> 02:21:40,250 -Benimle gel. 1575 02:21:40,875 --> 02:21:42,917 Kanakaraju ölüm döşeğinde. 1576 02:21:43,083 --> 02:21:45,042 -Seninle tanışmak istiyor. -Hey! 1577 02:21:45,542 --> 02:21:46,542 Sana inanmıyorum. 1578 02:21:46,833 --> 02:21:49,958 Hepsi yalan. Bu doğru olamaz. Bu bir yalan. 1579 02:21:50,500 --> 02:21:51,792 Raja bana söyledi hanımefendi. 1580 02:21:54,875 --> 02:21:58,167 -Benimle gel. -Ah, Tanrım! 1581 02:21:58,750 --> 02:22:00,667 Ne yapacağımı bilmiyorum. 1582 02:22:00,833 --> 02:22:02,708 Sevgilim, geliyorum. 1583 02:22:02,958 --> 02:22:04,083 -İyileşeceksin. 1584 02:22:04,583 --> 02:22:06,417 Bağladığın evlilik zincirine bak. 1585 02:22:07,208 --> 02:22:10,208 Onu taktığım sürece güvende olacağımızı söylemiştin. 1586 02:22:10,750 --> 02:22:12,292 Bana bak. 1587 02:22:12,542 --> 02:22:15,500 Ben senin Gangamma'nım… bana her zaman Ganga derdin. 1588 02:22:15,708 --> 02:22:18,833 Seni korumak için her şeyi yaparım. Seni kurtaracağım! Yapacağım! 1589 02:22:18,875 --> 02:22:20,125 Senin için geliyorum! geliyorum… 1590 02:22:20,667 --> 02:22:23,500 Hanımefendi... Gangadevi! 1591 02:22:26,375 --> 02:22:29,375 Yürürken beyin kanaması geçirerek yere yığıldı. 1592 02:22:29,500 --> 02:22:31,583 Onu en yakın hastaneye götürdük. 1593 02:22:35,458 --> 02:22:36,542 Şimdi nasıl? 1594 02:22:38,458 --> 02:22:39,917 Konuşun! 1595 02:22:41,917 --> 02:22:45,167 İki saat içinde öğreneceklerini söylediler. 1596 02:23:29,500 --> 02:23:30,792 Büyükannem nasıl? 1597 02:23:37,000 --> 02:23:38,167 O nasıl? 1598 02:23:38,292 --> 02:23:40,167 Gangaraju! Hala! 1599 02:23:42,458 --> 02:23:45,875 -Neden kimse bir şey söylemiyor? -Seni göremiyorlar. 1600 02:23:51,042 --> 02:23:52,917 Seni duyamazlar. 1601 02:24:18,333 --> 02:24:21,750 Oraya hiç gitmedin… hepsi bir yanılsamaydı. 1602 02:24:22,292 --> 02:24:25,167 Bu yerden kaçmak için 1603 02:24:25,542 --> 02:24:28,417 benden daha hızlı düşünmen gerekecek. 1604 02:24:32,458 --> 02:24:34,125 Bu mümkün değil. 1605 02:24:35,125 --> 02:24:36,333 Çünkü… 1606 02:24:36,500 --> 02:24:39,000 Seni büyükannenden ayırdım 1607 02:24:39,458 --> 02:24:44,375 bu yeni ay gecesinde onu öldürmeye! 1608 02:24:49,375 --> 02:24:52,625 Ölmeden on gün önce... 1609 02:24:53,708 --> 02:24:56,708 Bhairagi…! 1610 02:25:13,125 --> 02:25:15,792 Bu yaşlanan bedeni geride bırakmak istiyorum. 1611 02:25:16,458 --> 02:25:18,458 Yeniden doğmak istiyorum 1612 02:25:19,000 --> 02:25:21,833 ve zenginliğimi keşfet. 1613 02:25:22,417 --> 02:25:24,208 Eğer bu olacaksa… 1614 02:25:24,625 --> 02:25:26,875 Karınız acı çekerek ölmeli, 1615 02:25:27,375 --> 02:25:29,500 üçüncü dolunay saatinde 1616 02:25:29,958 --> 02:25:33,625 senin ölümünden sonra. 1617 02:25:34,042 --> 02:25:37,667 Kazandığınız karmanın telafisi gerekir. 1618 02:25:38,125 --> 02:25:41,000 Bhairagi'nin sözlerini duymak… 1619 02:25:41,708 --> 02:25:44,500 Ölümümden sonraki üçüncü günde… 1620 02:25:45,292 --> 02:25:48,417 Ona her an ölümümü hatırlattım. 1621 02:25:49,167 --> 02:25:52,125 Onu ölümün eşiğine getirdim ve ölüm döşeğine yatırdım. 1622 02:25:53,625 --> 02:25:57,708 Çok yakında… Gangamma'nın hayatı 1623 02:25:57,958 --> 02:26:01,250 kötü ruhları besleyecek! 1624 02:26:08,125 --> 02:26:10,708 O zaman yeniden doğacağım. 1625 02:26:12,417 --> 02:26:16,667 Altı yaşına geldiğimde şansımın farkına varacağım. 1626 02:26:16,875 --> 02:26:20,875 Gelecekteki yaşamlarımda da zengin kalacağım! 1627 02:27:01,125 --> 02:27:05,375 Bu ev benim bedenim, bu zenginlik benim hayatım. 1628 02:27:22,292 --> 02:27:26,708 Bütün bunlar yüzünden büyükannemi hasta ettin. 1629 02:27:27,167 --> 02:27:31,292 Yanınıza alın… Yarı yanmış bu puro bile sizindir 1630 02:27:32,833 --> 02:27:34,292 Yanmış. 1631 02:27:56,792 --> 02:27:57,792 Hey… 1632 02:27:58,167 --> 02:28:03,333 Parayı yakarak beni öldürmeye mi çalışıyorsun? 1633 02:28:04,292 --> 02:28:05,833 Bu düşünce 1634 02:28:06,958 --> 02:28:10,083 zihnine ekildi… 1635 02:28:10,542 --> 02:28:14,792 sırf büyükanneni öldürmeni sağlamak için. 1636 02:28:16,958 --> 02:28:18,917 Anlamadınız mı? 1637 02:28:19,667 --> 02:28:23,417 Hastane ziyaretiniz gerçekti. 1638 02:28:24,667 --> 02:28:26,125 Ama bu bir yanılsama! 1639 02:28:27,667 --> 02:28:29,875 Beni yaktığını sanıyorsun… 1640 02:28:30,125 --> 02:28:32,292 ama aslında büyükanneni yakıyorsun. 1641 02:28:33,750 --> 02:28:35,833 Kendiniz görün… Bakın! 1642 02:29:03,417 --> 02:29:07,208 Doktor! Doktor! Kapıyı aç! 1643 02:29:07,583 --> 02:29:08,750 Kapıyı aç! 1644 02:29:10,208 --> 02:29:11,625 Kapıyı aç. 1645 02:29:11,875 --> 02:29:14,750 Hayır, hayır, hayır! Büyükannemi öldürmeyeceğim. 1646 02:29:14,917 --> 02:29:15,958 Burada değilim. 1647 02:29:16,083 --> 02:29:17,417 Kapıyı aç! 1648 02:29:17,542 --> 02:29:19,000 Hastaneye gelmedim. 1649 02:29:21,542 --> 02:29:23,875 Güvenlik çabuk gelin. 1650 02:29:24,708 --> 02:29:27,208 -Seninle konuşuyorum. -Hemşireyi görebiliyorum. 1651 02:29:27,667 --> 02:29:28,875 Güvenlik… 1652 02:29:29,083 --> 02:29:31,375 Doktor, çabuk gelin. 1653 02:29:31,833 --> 02:29:33,167 Bıçak neden burada? 1654 02:29:33,500 --> 02:29:36,000 Seninle konuşuyorum, kapıyı aç. 1655 02:29:36,125 --> 02:29:37,458 Merhaba… 1656 02:29:42,000 --> 02:29:43,708 Evet. Ben hatırlıyorum! 1657 02:29:46,375 --> 02:29:47,458 Hala buradayım. 1658 02:29:48,500 --> 02:29:51,625 Bu parayı yaktığım için… 1659 02:29:53,667 --> 02:29:55,500 Beni durdurmak için tuzak kurdu. 1660 02:29:55,833 --> 02:29:57,458 Hastaneye gitmedim. 1661 02:29:58,292 --> 02:29:59,375 Yapmadım! 1662 02:30:05,833 --> 02:30:07,917 Gangaraju büyükanne hakkında bilgi vermek için aradı… 1663 02:30:08,083 --> 02:30:09,667 Felç sonucu saldırıya uğradı. 1664 02:30:12,208 --> 02:30:13,750 Hastaneye gitmeden nasıl burada olabilirim? 1665 02:30:16,333 --> 02:30:18,042 Arabaya bindim, 1666 02:30:22,125 --> 02:30:24,417 bizi bu kadar uzun süre esir tuttuktan sonra… 1667 02:30:25,250 --> 02:30:27,542 nihayet bugün çıkmamıza izin verdi. Bunun anlamı… 1668 02:30:29,125 --> 02:30:31,208 Yakında… 1669 02:30:31,750 --> 02:30:38,333 Bu şu anlama geliyor… Bu ne anlama geliyor? 1670 02:30:42,000 --> 02:30:43,375 Büyükannemi öldürdüm mü? 1671 02:30:47,542 --> 02:30:48,875 Büyükanne… 1672 02:30:50,833 --> 02:30:52,375 Onu yaktım mı? 1673 02:30:58,583 --> 02:30:59,792 Onu öldürdüm mü? 1674 02:31:05,000 --> 02:31:07,125 Beni besleyen annem... 1675 02:31:08,750 --> 02:31:10,958 Onu kendi elimle ateşe verdim… 1676 02:31:12,292 --> 02:31:13,208 Uyan. 1677 02:31:17,000 --> 02:31:18,167 Benimle konuş. 1678 02:31:23,417 --> 02:31:25,208 Seni öldürecek. 1679 02:31:25,458 --> 02:31:29,333 Bugün Yeni Ay. Seni öldürecek. Lütfen uyanın. 1680 02:31:40,958 --> 02:31:44,458 Eğer onu öldürürse? Sizce susabilir miyim? 1681 02:31:45,375 --> 02:31:46,292 Seni koruyacağım. 1682 02:31:46,375 --> 02:31:50,875 Seni koruyacağım. Aptala gelip saldırmasını söyle! 1683 02:31:51,500 --> 02:31:52,458 -Hadi! 1684 02:31:52,958 --> 02:31:56,125 Onu parçalara ayıracağım. 1685 02:32:39,500 --> 02:32:41,500 Büyükanne, buradayım. 1686 02:32:41,792 --> 02:32:43,792 Sen dinlen. ben... 1687 02:32:44,208 --> 02:32:46,292 Seni koruyacağım. 1688 02:32:47,542 --> 02:32:49,792 Bir şeyler yapmam lazım. Büyükannemi kurtarmalıyım. 1689 02:32:50,333 --> 02:32:53,417 Bir şeyler yapmam lazım. İhtiyaç halinde… 1690 02:32:54,833 --> 02:32:55,833 Ne yapacağım? 1691 02:32:59,042 --> 02:33:01,083 Kendi kendinizi hipnotize etmeniz gerekiyor. 1692 02:33:01,417 --> 02:33:05,458 Bilinçaltımızda tamamen yeni bir dünya yaratmalı, onun içinde kalmalı, 1693 02:33:06,667 --> 02:33:10,000 -ve onunla burada dövüşeceksin. -Bu imkansız! 1694 02:33:10,917 --> 02:33:15,375 Nereye gitmek istiyorsanız onu zihninizde bir hedef olarak sabitleyin. 1695 02:33:19,208 --> 02:33:21,750 Neden buradasın? 1696 02:33:23,250 --> 02:33:24,792 Raju! Konsantre ol. 1697 02:33:27,750 --> 02:33:30,583 -Hayır, hayır Raju. Lütfen gitme. - Beyniniz… 1698 02:33:30,750 --> 02:33:32,042 -Raju, çık oradan. -takip edecek 1699 02:33:32,083 --> 02:33:34,750 sadece benim emrettiğim şey. -Selam Kanakaraju! 1700 02:33:35,250 --> 02:33:36,208 Gerçek! 1701 02:33:36,292 --> 02:33:38,875 -Raju! HAYIR! -Öldü mü? 1702 02:33:39,375 --> 02:33:41,167 Beni unuttun mu? 1703 02:33:44,750 --> 02:33:47,458 Kafam patlamak üzereymiş gibi geliyor. 1704 02:33:48,792 --> 02:33:50,792 Seni nasıl kurtarırım? 1705 02:33:51,792 --> 02:33:54,750 Sahip olduğum tek şey sana olan aşkım. 1706 02:33:58,208 --> 02:33:59,125 Büyükanne. 1707 02:34:04,458 --> 02:34:06,125 Büyükanne! 1708 02:34:07,500 --> 02:34:09,000 Açım. Lütfen uyanın. 1709 02:34:13,583 --> 02:34:15,375 Lütfen bana bir şeyler yedirin. 1710 02:34:17,875 --> 02:34:19,667 Gerçekten iyi yemek pişiriyorsun, değil mi? 1711 02:34:20,083 --> 02:34:22,917 Neden yemek pişirme zahmetine gireyim ki? ben… 1712 02:34:26,333 --> 02:34:27,375 Sen… 1713 02:34:28,667 --> 02:34:30,625 Hepinizin düşündüğü gibi, Büyükanneniz Gangamma 1714 02:34:30,792 --> 02:34:32,792 sıradan bir kadın değil… 1715 02:34:40,333 --> 02:34:41,875 O Ganga Devi! 1716 02:34:46,375 --> 02:34:48,792 Devanagara hanedanının evladı. 1717 02:34:49,583 --> 02:34:52,458 Devanagara hanedanının zamindari'si. 1718 02:34:55,625 --> 02:34:58,875 Devanagara hanedanının zamindari kızı. 1719 02:35:01,833 --> 02:35:04,208 İnsanlar, filler, kale ve mülk! 1720 02:35:05,458 --> 02:35:08,625 Devanagara hanedanının zamindari'si 1721 02:35:08,750 --> 02:35:12,958 Ganga Devi…! 1722 02:36:03,750 --> 02:36:06,667 Benim anlayamayacağım bir düzeyde mi düşünüyor? 1723 02:36:16,625 --> 02:36:17,833 Büyükanne! 1724 02:36:20,125 --> 02:36:23,500 Hey! Bu senin büyükannen değil… Hepsi bir yanılsamaydı. 1725 02:36:23,750 --> 02:36:25,500 Transtan çıkın. 1726 02:36:25,667 --> 02:36:26,792 Dışarı çık. 1727 02:36:26,875 --> 02:36:29,750 Seninle konuşuyorum. Dışarı çık. 1728 02:36:56,750 --> 02:36:59,417 -Büyükanne! -Ne var oğlum? 1729 02:36:59,625 --> 02:37:02,333 Bu düzenbaz bizi öldürmeye çalışıyor. 1730 02:37:03,792 --> 02:37:05,125 Benim yanımda kalmalısın. 1731 02:37:05,833 --> 02:37:07,208 Benimle kalmalısın. 1732 02:37:08,167 --> 02:37:09,833 Ona bir son vermemiz lazım. 1733 02:37:12,250 --> 02:37:13,583 Onun yerine onu öldürelim! 1734 02:37:16,083 --> 02:37:18,583 Şimdi sana göstereceğim, seni moruk! 1735 02:37:19,417 --> 02:37:20,667 Canlı canlı derinizi yüzeceğim 1736 02:37:20,750 --> 02:37:23,750 onu bira etiketim olarak kullan ve iç! 1737 02:39:18,958 --> 02:39:19,917 Büyükanne… 1738 02:39:20,292 --> 02:39:22,250 Yavru köpeğin nesi var? 1739 02:39:23,500 --> 02:39:24,542 Hey! 1740 02:39:25,083 --> 02:39:28,083 Hey! Bu bir timsah! Bu bir ölüm tuzağı! 1741 02:39:28,667 --> 02:39:32,750 Omurgasını kırın… ve onu kızgın fırına atın. 1742 02:40:49,750 --> 02:40:52,542 Gölgen düşmanın oldu. 1743 02:40:53,333 --> 02:40:55,833 Hikayeniz artık tamamlandı. 1744 02:41:47,667 --> 02:41:49,750 Onları öldürsen de 1745 02:41:50,042 --> 02:41:51,875 ya da seni öldürürler, 1746 02:41:52,583 --> 02:41:54,500 ölecek olan sensin. 1747 02:42:09,625 --> 02:42:10,667 Öldür onu! 1748 02:43:34,625 --> 02:43:39,917 Haydi çocuklar! Senin cesaretinle gitar çalacağım. 1749 02:44:26,083 --> 02:44:30,750 Servetimi kaybedebilirim ama canlarınızı mutlaka alacağım. 1750 02:44:31,708 --> 02:44:36,375 Seni bu kükreyen kum gelgitinde boğacağım! 1751 02:45:15,583 --> 02:45:17,000 Raja Saab! 1752 02:45:18,000 --> 02:45:20,833 Bu kum değil. Bu Ganj! 1753 02:45:21,292 --> 02:45:23,208 Seni meshetmeye geldi. 1754 02:45:23,375 --> 02:45:24,542 Kalk oğlum. 1755 02:45:25,875 --> 02:45:26,958 Uyanmak! 1756 02:46:04,500 --> 02:46:06,458 Bhairagi! 1757 02:46:16,458 --> 02:46:18,583 Zenginlik yok ediliyor. 1758 02:46:19,333 --> 02:46:21,708 Ruhum zayıfladı. 1759 02:46:24,583 --> 02:46:26,708 Onun aklını başka yöne çeviremiyorum. 1760 02:46:27,417 --> 02:46:30,167 Bhairagi… bütün bunlar nasıl oluyor? 1761 02:46:30,250 --> 02:46:32,250 Duygular… 1762 02:46:33,792 --> 02:46:35,083 Duygular! 1763 02:46:35,458 --> 02:46:38,417 Aşk, öfke, üzüntü, mutluluk… 1764 02:46:48,500 --> 02:46:51,042 Vücudunun her atomunu içine daldırdı… 1765 02:46:51,542 --> 02:46:55,500 duygularıyla. 1766 02:46:56,458 --> 02:47:01,708 Eğer o lazer odağıyla daha derine dalarsa, 1767 02:47:02,042 --> 02:47:05,375 Sahasra çakrayı uyandıracak. 1768 02:47:06,583 --> 02:47:10,083 Eğer Sahasra çakranın en yüksek noktasına yükselirse, 1769 02:47:10,208 --> 02:47:13,542 evren seni yok etmek için komplo kuracak. 1770 02:47:14,292 --> 02:47:18,583 Ruhunu benimkiyle birleştir. Ve onun işini bitir! 1771 02:47:52,625 --> 02:47:54,000 Hey! 1772 02:47:54,583 --> 02:47:57,167 Varlığımı yok ediyorsun. 1773 02:47:57,708 --> 02:48:02,167 Ama eğer büyükannen beni bekliyorsa 1774 02:48:02,292 --> 02:48:04,208 artık olmadığımı öğrenir... 1775 02:48:06,083 --> 02:48:09,833 sabah göreceğiniz ilk şey 1776 02:48:10,500 --> 02:48:14,458 büyükannenin cesedi ateşin üzerinde yatıyor. 1777 02:48:16,000 --> 02:48:17,667 Bu bir gerçek. 1778 02:48:20,208 --> 02:48:22,417 Bu bir gerçek. 1779 02:48:24,500 --> 02:48:25,750 Bu doğru oğlum… 1780 02:48:26,125 --> 02:48:28,375 Ona bir şey olursa hayatta kalacak mıyım? 1781 02:48:28,667 --> 02:48:30,583 Kalbim atmayı bırakacak. 1782 02:50:39,417 --> 02:50:40,500 Büyükanne… 1783 02:50:46,458 --> 02:50:48,292 Seni koruyamıyorum. 1784 02:50:54,667 --> 02:50:58,250 Ömrümü al ve yüz yıl yaşa. 1785 02:51:13,083 --> 02:51:14,583 Raja Saab… 1786 02:51:20,458 --> 02:51:22,708 Tanrıça Durga'nın özüyle doğdunuz. 1787 02:51:25,167 --> 02:51:27,833 Uğurlu Moola doğum yıldızında göbek bağı kesilmiş bir çocuksunuz. 1788 02:51:32,333 --> 02:51:35,083 İlahi tanrıçayı üçüncü göz çakranıza çağırın. 1789 02:51:48,625 --> 02:51:51,667 Beş elementi kontrolünüze alın. 1790 02:51:56,167 --> 02:51:58,583 Kalk ve o canavarı öldür! 1791 02:52:58,708 --> 02:53:04,208 Eğer Sahasra çakranın en yüksek noktasına yükselirse, 1792 02:53:04,833 --> 02:53:08,042 o zaman evren seni yok etmesi için ona yardım edecek. 1793 02:54:44,000 --> 02:54:45,333 Raja Saab nerede? 1794 02:54:46,625 --> 02:54:47,625 Onu görmüyorum. 1795 02:54:48,042 --> 02:54:50,083 Hepinizden korktu ve kaçtı. 1796 02:54:50,458 --> 02:54:52,250 Kaçmasına izin vereceğimizi mi sanıyor? 1797 02:54:52,792 --> 02:54:55,708 -Hangimiz onu bulursa, -Onunla evlenecek! 1798 02:54:55,792 --> 02:54:57,000 -Sanki beni bulabilirmişsin gibi. 1799 02:54:58,042 --> 02:54:58,958 Ya beni bulurlarsa? 1800 02:55:00,583 --> 02:55:02,000 Aman tanrım!